Не совсем капитан Флинт

[dreamer_m]

Ещё переводческих хохм

Comments

[mehmet]

ах, если б это на аварском или чеченском было... на лакском, так с самого начала было бы ясно не только то, что персонаж женщина, но так же и замужем или нет))) мохавк тоже ничего)))

[dreamer_m]

А что там в мохавке с родовой системой?

[mehmet]

в мохавке и лакском два женских рода, условно их называют "род дочери" и "род матери". В мохавке еще к ним мужской род, а в лакском мужской+несколько других. Ребенок в лакском попадает туда же, что и животные.

[dreamer_m]

Прелесть какая! Почти именные классы уже )

[mehmet]

а с финским вероятно можно было бы дойти до самого конца, так и не узнав, что персонаж - женщина)))

[dreamer_m]

Да, запросто )