Не совсем капитан Флинт

[dreamer_m]

Ещё переводческих хохм

Comments

[oryx_and_crake]

подумаешь, это еще что. на десятом появлении в тексте - считайте, дешево отделались.
одна моя френдесса перевела серию романов, где повествование шло от первого лица. их опубликовали, все пучком.
и только на пятом, что ли, томе выяснилось, что герой - женщина.

[heleine]

))))

[maiorova]

И как же выкрутились?

[oryx_and_crake]

насколько я помню - никак. а что тут сделаешь?

[heleine]

Класс ))

[arpad]

:)

[masterspammer]

"Вот сейчас... Сейчас она... оно скажет: «Я закусывал» или «закусывала». Не может же оно сказать: «Я закусывало»...
- А ничего, - хладнокровно сказало чадо. - Кофе и пирожки с кремом. Вот и все мои занятия в буфетной."

[dreamer_m]

Да-да )

[masterspammer]

А вот как скажет ОНО "я закусывало", да этак в 3-й книге серии и это будет связано с сюжетом и поддержано очевидными (задним числом, естественно) намёками в первых двух!

[gvenndolin]

Задумалась, а как же себя чувствуют сами носители языка в такой ситуации. Для них же до десятого появления персонажа тоже его пол был неочевиден. И вот такие сюрпризы - это для них баг или фича?

[dreamer_m]

Не знаю, кстати.
Возможно, тоже ошибаются и потом ржут.