Не совсем капитан Флинт

[dreamer_m]

Ещё переводческих хохм

Comments

[oryx_and_crake]

подумаешь, это еще что. на десятом появлении в тексте - считайте, дешево отделались.
одна моя френдесса перевела серию романов, где повествование шло от первого лица. их опубликовали, все пучком.
и только на пятом, что ли, томе выяснилось, что герой - женщина.

[heleine]

))))

[maiorova]

И как же выкрутились?

[oryx_and_crake]

насколько я помню - никак. а что тут сделаешь?

[dreamer_m]

Да, это кирдык )