Перевод через русский...

[dr_trans]

Такую рекламу встретил буквально час назад в городе:

Comments

[dr_trans]

Это означает жуткую экономию на профессиональных услугах. Попросили прости... секретаршу перевести, она же "учила английский в школе", гг.

[ebramar]

Это правильный по смыслу перевод, говорю как программист. Любая компьютерная программа считается дополнением (или приложением) к операционной системе, позволяющим операционной системе выполнять какие-то новые функции. Например Windows с установленным приложением Word позволяет создавать и редактировать электронные документы. Word же без Windows вообще работать не может. Поэтому то Word и является приложением Windows. А по украински это будет "додаток", самое подходящее слово, наиболее точно передающее суть.

[joseph_ko]

В иврите (и израильском русском) это называют "аппликация". Меня колбасит каждый раз.

[rata_odessa]

не ваш ли это собак вчера в ЦПКиО им. Т.Г. Шевченко гулял?

[dr_trans]

Наш вчера там гулял. С кем имею честь? "Гюльчатай, покажи личико."

[rata_odessa]

мы вчера с детьми там гуляли, а вы с цобакой шли навстречу :)
Там еще фашистская немецкая овчарка без мозгов намордника и поводка чуть погавкала на вашу собаку.

Ну и шо удивительно, я сперва опознал собаку, а потом уже топ-блоггера ее хозяина :)

[dr_trans]

А-а, да, было дело... :)

[ext_2449031]

все правильно переклали