Кирьят-Малахи

[dolboeb]

Некоторые практические следствия из предшествующего заявления.
Белоруссия, а не Беларусь
Берег слоновой кости, а не Кот д'Ивуар
Бомбей, а не Мумбаи
Вена, а не Вин
Вифлеем, а не Бет Лехем
Генуэзский, а не дженовезе

Comments

[flasher_t]

Что-то смутно помню по тому поводу, что Пекин как раз свободнее переносит ROC, чем Taiwan.

[dolboeb]

Я визу получал на Тайвань, Republic of China на бланке было написано.

[dolboeb]

Тайвань официально себя называет Republic of China, R.O.C.
Коробок никогда не видели?

[sergelin]

Сухуми Сухум
Киргизия Кыргызстан
Молдавия Молдова
Алма-Ата Алматы
Фрунзе Бишкек

[pilpilon]

Верный Алма-Ата Алматы

[advokataptekman]

Батуми а не БатумЪ

[swimmer979]

Сталинград Волгоград

[abvgd]

насчет топонимов трудно возразить
но вот однажды услышал, как за соседним столиком заказали "Гуиннес Стоут" -- аж передернуло

[flasher_t]

Турку, а не Або

Конкретно этот пример - не вписывается в серию, ибо это уж у кого спросить. Сами финны совершенно спокойно признают Або. Более того, есть у них городок Вястеряс, с совершенно другим финским названием конечно, несмотря на то, что и в Швеции тоже свой Вястеряс имеется.

А как тогда по-русски называется автономный остров между Финляндией и Швецией? Тот, у которого столица - Мариехамн?

[dolboeb]

Конкретно этот пример - не вписывается в серию, ибо это уж у кого спросить

Я просто обозначаю, что для меня это Турку, и слово Або может меня ввести в заблуждение.

Понятно, что и для жителей Швеции, и для финских шведов это Або.

[o_babi4]

Хельсинки вот, кстати, звался же по-русски Гельсинфорсом не один год, а сделался Хельсинки. Отчего бы и Берегам Слоновой Кости не повторить такой номер?

[drugoi]

да и не Або он, а Обо (Åbo). :-)

[zanuda]

Царьград, а не Стамбул
Дерпт, а не Тарту
Гельсингфорс, а не Хельсинки
Вилна,а не Вильнюс

[dolboeb]

Это всё устаревшие названия, сюда же и Ревель, и Ковно, и Лемберг, и Бенарес, и Арзамас-16, и Трапезунд, и Пантикапей.

[zanuda]

А Бомбей и Пекин - это неустаревшие названия?

[dolboeb]

Нет, эти названия прочно вошли в языки и культуры, так что нагибаться под хунвейбинов, требующих всё теперь поменять на древлянские корни, нет смысла.

Пекин останется, и Бомбей останется, хоть Раман Филдинг и победил (знаете ли, кстати, что прототипа зовут Бал Тэккерей)?