Русские песни на иврите

[dodrg59]

Очень многие советские песни знакомы каждому израильтянину.

Comments

[crivelli]

Это не иерусалимцы говорят, это в стихотворении Анри Волохонского так написано:-)

[dodrg59]

Спасибо, Гали-Дана!

[koshkodil]

А я-то думала, что автор музыки Франческо Канова де Милино, ан нет!
"В Советском Союзе Франческо Канова обрёл неожиданную известность в 1970-х годах. В 1972 году фирма грамзаписи «Мелодия» издала пластинку под названием «Лютневая музыка XVI-XVII веков». Исполнителем значился В. Вавилов. Среди прочих на пластинке присутствовало произведение, обозначенное: «Франческо да Милано (1497-1543) - Сюита для лютни: Канцона и танец». Впоследствии, однако, выяснилось, что Франческо Канова не мог являться автором этого произведения. Ни в одном сборнике Кановы произведение с таким названием не значится. Никаких «канцон» Франческо Канова не сочинял (слово «canzona» по-итальянски означает просто «песня»). Предполагается, что истинным автором «Канцоны» был сам Владимир Вавилов, в начале произведения цитировавший «фантазию № 30» Кановы".
Вопщем, точно как "Влтава" и баскская колыбельная, как источники а-Тиквы и "Йерушалаим шель захав".

[dodrg59]

Какая Вы умная, мэм!
А когда я рассказывал про hа-Тикву и "Поэму о Влтаве", у некоторых наступал культурный шок.
А можно подробнее про баскскую колыбельную?

[koshkodil]

Вы и сами могли бы погуглить, сэр

[dodrg59]

Спасибо большое, мэм!

[demian123]

http://shaon.livejournal.com/103497.html
http://rebeka-r.livejournal.com/96489.html?mode=reply
http://rebeka-r.livejournal.com/98988.html
http://rebeka-r.livejournal.com/100124.html
http://rebeka-r.livejournal.com/98557.html

[dodrg59]

Спасибо!
Все изучил - очень ценная инфа!

[ext_5146691]

Здравствуйте! А где найти ТЕКСТЫ, желательно русскими буквами, переложенных на иврит русских песен, кто-то знает? Буду ОЧЕНЬ РАДА, если подскажете🙏😌