Русские песни на иврите
Очень многие советские песни знакомы каждому израильтянину.
«Прощание славянки»:
Когда в нашем кибуце одну девочку в садике называли Катюшей, кибуцники вздрагивали: на Севере целое поколение детей выросло в убежищах - под сирийскими обстрелами с Голан.
«Катюша»:
«Идет солдат по городу»:
«Мимино» - вместе с «шир hа-ширим» (Песнь песней, которую читают во всех синагогах перед наступлением шабата):
«Постой, паровоз»:
«Голубой вагон»: Перевёл и исполнил Зеев Гейзель.
Зеэв ГЕЙЗЕЛЬ, публицист, автор монографии "Политические структуры Государства Израиль", в 1996-99 - советник премьер-министра Израиля, Алон-Швут:
"Название партии "Вперед" напомнило мне один советский анекдот: "Товарищи! Год назад мы стояли на краю пропасти. С тех пор мы сделали большой шаг вперед".
Я не ошибся, употребив сравнение с пропастью. Только пропасть эта - гораздо шире тех двадцати семи тысяч квадратных километров, на которых пока держится Израиль. Поясняю. С объективной точки зрения, феномен всплеска популярности новорожденной партии "Кадима" почти невозможно объяснить. Ариэль Шарон продемонстрировал за последние три года, что он: а) врет, б) коррумпирован, в) набрал сторонников среди люмпенизированных политиков, г) не имеет реальной программы... Продолжать?
И, тем не менее...
Да, Шарон врет. Но - по-крупному, так что аж дух захватывает. Сам объявляет партийный референдум, и сам же игнорирует его. Говорит, что судьба поселения Нецарим неотличима от судьбы Тель-Авива - и через полгода решает ликвидировать Нецарим. Врет - и не краснеет. Никогда.
Коррумпирован - но не по мелочам, а опять же по-крупному. Когда-то Ицхак Рабин ушел с поста премьер-министра, поскольку обнаружились не слишком значительные финансовые нарушения, сделанные его супругой. "Жена Цезаря вне подозрений". Жена - да, а как быть с сыном? Если Гилад Шарон с трудом выбрался из зубов прокуратуры, то Омри отправляется, как минимум, на скамью подсудимых с тяжелыми обвинениями. Преступления совершены сыном премьера (и по совместительству - членом Кнессета, одним из столпов новой партии) не ради спортивного интереса, а чтобы финансово обеспечить избирательную кампанию Шарона-старшего. Реакция отца-премьера? Ноль.
Его сторонники - это не просто деидеологизированные прихлебатели, это какое-то сборище посредственностей, никто из которых и не претендует на лидерство. Но именно на этом фоне Шарон смотрится, как гладиатор среди шакалов. Никто и не заикнется про демократию: это с кем же Шарон должен советоваться - с Эли Афлало, Рухамой Авраама, Мариной Селедкиной или Мажди Вахба?
Программы действительно нет, есть только лозунги типа "чтоб всё было хорошо". Но израильтяне уже слышали столько программ, что им даже импонирует эта недосказанность: каждый может верить, что Шарон действительно знает, что делать - так чего там программы писать?
Израильское общество, как выяснилось, мало чем отличается от любого другого. Так же, как и везде, людям импонирует сильная личность, и они готовы закрыть глаза на всё, чтобы поверить в сказку о сверхмудром генерале, который "знает, как надо". Происходит это не всегда, но везде - в определенной ситуации. А именно:
Израиль находится в состоянии войны. Но не только Израиль. Война - теперь уже явная, объявленная, кровопролитная - продолжается со всё возрастающим размахом в Нью-Йорке и Париже, в Лондоне и Мадриде. Ведет ее исламонацизм, он же - мусульманский радикализм (и арабские нацисты - во главе его) против всего "нашего" мира. Недоумки, причисляющие себя к интеллектуалам, пытаются отрицать сам факт войны, дробят ее на исчезающе малые вооруженные фрагменты, но крови от этого не убывает.
Так уж получилось, что Израиль оказался на переднем крае этой войны. Уничтожение еврейского государства - первая (хотя, конечно, не главная) часть всемирного джихада. Сознательно или подсознательно в Израиле это понимают практически все, а блеяние европейских ягнят доводит нормального человека до ужаса: "Ну, как же они не понимают?" И еще: "Ну, как бы нам побыстрее из всего этого выпутаться?"
И когда появляется тот, кто говорит: "У меня есть простое и быстрое решение - только не спрашивайте, какое", его и не спросят, ему простят все и поверят - потому что хотят поверить. А пока что…
А пока что превращение синагог Гуш-Катифа в тренировочные базы террористов, трагедия тысяч людей, вышвырнутых из собственного дома (законно построенного на собственные деньги) - это подарок врагу. И таким же подарком будет любой миллиметр израильской земли, уступленный передовому отряду всемирного джихада (скучно именуемому "Палестинской автономией"). Их безумное ликование - тому доказательство. Я не верю, что европейцы хоть чему-то научились, и что эта жертва будет рассматриваться ими как последняя. Судьба Чехословакии, в 1938 г. преданной западными демократами (да и СССР) за "территориальные уступки во имя национальных прав судетского народа") видится в Израиле как нечто большее, чем учебник истории. И так хочется верить в сильного лидера, так хочется!..
Остается надеяться, что остатки здравого разума победят. И что Всевышний еще не закрыл нам кредит в своем великотерпении. По крайней мере, об этом я молюсь ежедневно".
А также "Песенка крокодила Гены":
И «Чебурашка»:
И "Спят усталые игрушки":
И «Чунга-Чанга»:
Перевод на иврит песни "Под небом голубым". Иерусалимцы говорят "НАД небом голубым".
(Музыка написана, примерно, в 1967-68 гг. Текст русского оригинала - в ноябре 1972 г.)
Слова - Анри (Андрей) Волхонский, музыка - Владимир Вавилов, перевёл и исполнил Зеев Гейзель.
«Прощание славянки»:
Click to viewКогда в нашем кибуце одну девочку в садике называли Катюшей, кибуцники вздрагивали: на Севере целое поколение детей выросло в убежищах - под сирийскими обстрелами с Голан.
«Катюша»:
«Идет солдат по городу»:
«Мимино» - вместе с «шир hа-ширим» (Песнь песней, которую читают во всех синагогах перед наступлением шабата):
«Постой, паровоз»:
«Голубой вагон»: Перевёл и исполнил Зеев Гейзель.
Зеэв ГЕЙЗЕЛЬ, публицист, автор монографии "Политические структуры Государства Израиль", в 1996-99 - советник премьер-министра Израиля, Алон-Швут:
"Название партии "Вперед" напомнило мне один советский анекдот: "Товарищи! Год назад мы стояли на краю пропасти. С тех пор мы сделали большой шаг вперед".
Я не ошибся, употребив сравнение с пропастью. Только пропасть эта - гораздо шире тех двадцати семи тысяч квадратных километров, на которых пока держится Израиль. Поясняю. С объективной точки зрения, феномен всплеска популярности новорожденной партии "Кадима" почти невозможно объяснить. Ариэль Шарон продемонстрировал за последние три года, что он: а) врет, б) коррумпирован, в) набрал сторонников среди люмпенизированных политиков, г) не имеет реальной программы... Продолжать?
И, тем не менее...
Да, Шарон врет. Но - по-крупному, так что аж дух захватывает. Сам объявляет партийный референдум, и сам же игнорирует его. Говорит, что судьба поселения Нецарим неотличима от судьбы Тель-Авива - и через полгода решает ликвидировать Нецарим. Врет - и не краснеет. Никогда.
Коррумпирован - но не по мелочам, а опять же по-крупному. Когда-то Ицхак Рабин ушел с поста премьер-министра, поскольку обнаружились не слишком значительные финансовые нарушения, сделанные его супругой. "Жена Цезаря вне подозрений". Жена - да, а как быть с сыном? Если Гилад Шарон с трудом выбрался из зубов прокуратуры, то Омри отправляется, как минимум, на скамью подсудимых с тяжелыми обвинениями. Преступления совершены сыном премьера (и по совместительству - членом Кнессета, одним из столпов новой партии) не ради спортивного интереса, а чтобы финансово обеспечить избирательную кампанию Шарона-старшего. Реакция отца-премьера? Ноль.
Его сторонники - это не просто деидеологизированные прихлебатели, это какое-то сборище посредственностей, никто из которых и не претендует на лидерство. Но именно на этом фоне Шарон смотрится, как гладиатор среди шакалов. Никто и не заикнется про демократию: это с кем же Шарон должен советоваться - с Эли Афлало, Рухамой Авраама, Мариной Селедкиной или Мажди Вахба?
Программы действительно нет, есть только лозунги типа "чтоб всё было хорошо". Но израильтяне уже слышали столько программ, что им даже импонирует эта недосказанность: каждый может верить, что Шарон действительно знает, что делать - так чего там программы писать?
Израильское общество, как выяснилось, мало чем отличается от любого другого. Так же, как и везде, людям импонирует сильная личность, и они готовы закрыть глаза на всё, чтобы поверить в сказку о сверхмудром генерале, который "знает, как надо". Происходит это не всегда, но везде - в определенной ситуации. А именно:
Израиль находится в состоянии войны. Но не только Израиль. Война - теперь уже явная, объявленная, кровопролитная - продолжается со всё возрастающим размахом в Нью-Йорке и Париже, в Лондоне и Мадриде. Ведет ее исламонацизм, он же - мусульманский радикализм (и арабские нацисты - во главе его) против всего "нашего" мира. Недоумки, причисляющие себя к интеллектуалам, пытаются отрицать сам факт войны, дробят ее на исчезающе малые вооруженные фрагменты, но крови от этого не убывает.
Так уж получилось, что Израиль оказался на переднем крае этой войны. Уничтожение еврейского государства - первая (хотя, конечно, не главная) часть всемирного джихада. Сознательно или подсознательно в Израиле это понимают практически все, а блеяние европейских ягнят доводит нормального человека до ужаса: "Ну, как же они не понимают?" И еще: "Ну, как бы нам побыстрее из всего этого выпутаться?"
И когда появляется тот, кто говорит: "У меня есть простое и быстрое решение - только не спрашивайте, какое", его и не спросят, ему простят все и поверят - потому что хотят поверить. А пока что…
А пока что превращение синагог Гуш-Катифа в тренировочные базы террористов, трагедия тысяч людей, вышвырнутых из собственного дома (законно построенного на собственные деньги) - это подарок врагу. И таким же подарком будет любой миллиметр израильской земли, уступленный передовому отряду всемирного джихада (скучно именуемому "Палестинской автономией"). Их безумное ликование - тому доказательство. Я не верю, что европейцы хоть чему-то научились, и что эта жертва будет рассматриваться ими как последняя. Судьба Чехословакии, в 1938 г. преданной западными демократами (да и СССР) за "территориальные уступки во имя национальных прав судетского народа") видится в Израиле как нечто большее, чем учебник истории. И так хочется верить в сильного лидера, так хочется!..
Остается надеяться, что остатки здравого разума победят. И что Всевышний еще не закрыл нам кредит в своем великотерпении. По крайней мере, об этом я молюсь ежедневно".
А также "Песенка крокодила Гены":
И «Чебурашка»:
И "Спят усталые игрушки":
И «Чунга-Чанга»:
Перевод на иврит песни "Под небом голубым". Иерусалимцы говорят "НАД небом голубым".
(Музыка написана, примерно, в 1967-68 гг. Текст русского оригинала - в ноябре 1972 г.)
Слова - Анри (Андрей) Волхонский, музыка - Владимир Вавилов, перевёл и исполнил Зеев Гейзель.