советская школа перевода вследствие ситуации, когда оригинал был малодоступен или в принципе недоступен широкому читателю, предполагала, что можно делать с переводом более-менее всё, потому что люди всё равно до оригинала не доберутся

Жалею сейчас, что не был на этом мероприятии.

( Read more... )

( Read more... )

Я не читаю стихи как-то запойно, но есть несколько стихотворений, которые написаны для меня, да. «Ну что с того, что я там был» Левитанского; «Я оборачиваюсь: пес» Бориса Берковича; «Шесть лет спустя» Бродского; «Первые свидания» Арсения Тарковского. И еще «стишок маленького мальчика» из «Жука в муравейнике» Стругацких: «Стояли звери около двери. В ( Read more... )

( Read more... )

Он пытался спасти режиссера Александра Мельника, который сорвался со скалы в воду экстремально низкой температуры на водопаде Китабо-Орон реки Иркингде. Господин Зиничев бросился за ним и ударился головой о камень.

( Read more... )

Кстати, спортсменам в Олимпийской деревне пить разрешили. Но в одиночестве. В таком же режиме им предложено использовать презервативы, которые по традиции бесплатно раздаются участникам Игр.

Российский фигурист Марк Кондратюк рассказал о своем увлечении живописью и литературой, а также сотрудничестве с рэпером St. Leroy II.

- Только что в Москве прошла твоя выставка картин. Почему ты пишешь в жанре абстрактной живописи?- Ну это не совсем абстракционизм, скорее это неоэкспрессионизм. Наверное, потому что портрет или пейзаж в стиле ( Read more... )

По сюжетам эти тексты можно назвать колониальными (и именно добросовестная колониальность служила для них охранной грамотой), по устройству, наоборот,- постколониальными. Главным приемом в них становился взгляд и слово человека, рожденного за пределами европейской цивилизации. Этот взгляд и это слово давали Гору то, чего он искал в авангарде: иное ( Read more... )