( Read more... )

«вовремя прислушался и распознал верные сигналы, идущие из тонких миров»
«исконная мудрость человека, осознающего лес, реку, озеро и себя единым организмом»
«мощная новизна идеи туго разводила пространство воображения, закручивая густые разноцветные сюжеты»
«летающие внутри женщины анамезонные звездолеты имеют мужскую форму»

Click to view

( Read more... )

Но когда я прочитал стихи Толкиена в оригинале, они как-то не очень меня впечатлили, а в переводе их удалось вытащить на вполне пристойный уровень...

Там есть эпизод, когда хоббиты попадают в плен к гоблинам, оркам. И по тому, как эти орки переговариваются, понятно, что они из нашего родного жлобья. В первом варианте перевода было еще больше ( Read more... )

Поверхностным было бы списывать «мистику» и «историческую фантастику» на литературную моду; это не новейший «тренд», а следование традиции, которая в послевоенной украинской литературе получила название «химерная проза», но корни имеет куда более давние ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Бенедиктов - соавтор проекта "Маруся". Не говорите потом, что вас не предупреждали.

Роман сделан в традициях «Семнадцати мгновений весны», и это очень точное попадание не только в историческое время, но и во время нынешнее - именно так и нужно описывать приватные встречи вождей в 2009 году. К тому же вся эзотерика... здесь совершенно оправдана ( Read more... )

( Read more... )