Глава 15. Держаться корней
До прихода цивилизации финны обитали на разбросанных по всей территории хуторах с деревянными избушками. У них не было ни воды, ни электричества, а всё свободное время тратилось на рыбалку, сбор ягод и поиски съедобных грибов.
Судя по всему, это было славное времечко! Настолько славное, что каждое лето большинство финнов отправляются в путешествие по рекам коллективной памяти, чтобы припасть к архаичным истокам жизни. В первую очередь, помогают им всё те же избушки без освещения и канализации, а также рыбалка и сбор лесных даров.
В конце мая, едва завершается очередной учебный год, каждая порядочная семья пакует вещи и переселяется на дачу. Местное население отступает в леса, города пустеют, остаются одни лишь иностранцы, которые в смятении бродят по улицам и не могут понять, где прячутся коренные аборигены. Но настоящий кошмар на дорогах начинается к середине июня, во время массового исхода тысяч финнов, покидающих городские квартиры и растворяющихся в сельском пейзаже.
Финское лето настоятельно требует сменить неестественные урбанистические условия жизни, в рамках которых ни один финн не чувствует себя комфортно. Держаться корней в понимании финна означает пребывать в блаженном одиночестве, не видя на протяжении нескольких недель ни одного постороннего лица, разгуливать в старых галошах и драной потной рубахе и быть покрытым с ног до головы зверскими комариными укусами.
Suomen kesä on lyhyt, mutta vähäluminen (финская пословица - прим.переводчика ) - финское лето короткое, это уж точно, но зато два его месяца будут гарантированно без снега.
Рабочий год в Финляндии весьма попахивает маниакально-депрессивным психозом. Зима так длинна и темна, что люди бродят с мыслями о самоубийстве, не в силах разогнуть согбенные спины и оторвать глаза от земли, чтобы найти в себе хоть какие-то физические и душевные силы. Коротким и неистовым летом непрерывно светит солнце, и финны с отчаянной решимостью впитывают организмом всё, что поможет им пережить предстоящую зиму. Финское лето, подобно эпилептическому припадку, проходит в конвульсиях: одиночки судорожно ищут себе пары, все дружно, независимо от семейного положения, оттягиваются на всю катушку, а любой самый дальний хутор проводит свой музыкальный, танцевальный или театральный фестиваль.
Школьники других стран зеленеют от зависти, когда слышат об одиннадцати неделях финских летних каникул. К сожалению, у взрослых отпуск короче - всего четыре или пять недель, и посему они не в состоянии проводить все каникулы вместе с отпрысками. Детей приходится отправлять во всевозможные лагеря - преимущественно в Израиль, страны бывшего Советского Союза и Штаты. Так финским детям прививают чувство независимости, самодостаточность и патриотизм.
Иностранцам лето в Финляндии приносит достаточно впечатлений. Я научился любить его. Пока мои приятели сидят, прижавшись друг к другу в их загородных домиках под затяжным холодным дождём, я остаюсь в городе и наслаждаюсь пустынными улицами. Одна только вещь иногда погружает меня в меланхолию, и это плата за круглосуточное солнечное сияние - летом здесь не видны звёзды...
Из книги: Романа Шатца "From Finland with love", перевод Ефимова Марфа. http://samlib.ru/e/efimowa_m/
Вступление.
Глава 1. Их трудно понять, но с ними хорошо.
Глава 2. От А до О с двумя точками
Глава 3. Sisu
Глава 4. Когда Бог создал человека...
Глава 5. День здоровья
Глава 6. Большой брат
Глава 7. Арктическая кухня
Глава 8. Мой дом - мой Koti
Глава 9. Vittu
Глава 10. Ночь с ноября на февраль
Глава 11. Å
Глава 12. Круглый финский год
Глава 13. Лосиные гонки
Глава 14. Мороженые бананы