Глава 3. Sisu
Я уверен, что если Вы спросите у сотни финнов, какова же главная отличительная черта их сограждан, как минимум половина из них упомянет вещицу, именуемую sisu.
Финны по-настоящему гордятся sisu. Они даже назвали в честь него марку автомобиля, а затем и пастилки от горла.
Sisu - ключевое слово в финском языке. Его трудно перевести - выносливость, смиренное восприятие трудностей, прочность, сомкнутые кулаки, стиснутые зубы... - короче, что-то вроде этого.
Sisu волшебно, это та сила, что позволяет выдерживать нагрузки за пределами человеческих возможностей.
Оно совсем не агрессивно, и, скорее, является пассивной, интровертной штукой: финны отродясь не вторгались в чужие земли (разумеется, кроме тех случаев, когда надирались до одури), но свои защищали ожесточенно и самоотверженно.
Полюбопытствуйте у столетних финских стариков, как удалось им дожить до столь преклонных лет, и они обязательно ответят - только благодаря sisu! Поинтересуйтесь, как Финляндии посчастливилось выйти из Второй Мировой Войны относительно невредимой, Вам твёрдо заявят - sisu (хотя, возможно, им просто вовремя удалось переметнуться на сторону победителей - до того, как война закончилась). Спросите, что подвигает их на добровольную пятидесятикилометровую пробежку на лыжах в воскресный полдень при минус тридцати - ну, конечно же, виновато sisu.
Sisu толкает проводить всё летнее время в лесу под проливным дождём. Sisu заставляет покупать местные огурцы по пять евро только потому, что они были выращены в экстремальных условиях и обеспечили работой кучу людей за Полярным кругом. Sisu будет изображено на Вашем лице, когда Вы финишируете с новым мировым рекордом в олимпийском финале на 10000 метров. Sisu удерживает Вас в сауне чуть дольше всех остальных и при этом рисует на Вашем лице умиротворённое расслабленное выражение, несмотря на то, что демонстрировать его уже некому.
Sisu означает упорно делать некоторые вещи не потому, что они очень важны, а потому, что Вы просто терпеть не можете, когда что-либо остаётся незавершённым. Sisu рождается не по причине того, что кто-то мог бы сказать, что Вы делаете нечто неправильно, но исключительно из-за собственной внутренней неудовлетворённости.
Sisu закаляет Вас, хотя и лишает гибкости. Оно велит не сдаваться, отыскивать потаённые силы в самых отчаянных ситуациях и быть твёрдым, когда шансы стремительно тают. Sisu - чудесное зарядное устройство для пинка в нужный момент. Чтобы его вызвать, поставьте финна к стенке, загоните его в угол, поместите в безнадёжную ситуацию. Сначала он онемеет и побледнеет, но зато потом по самые глаза нальётся той мифологической мощью, что позволяет выносить невыносимое и терпеть нетерпимое.
Если Ваша натура вспыльчива, успокойте её практической демонстрацией sisu. Лучше всего ночью на выходных. Придеритесь к финну, набросьтесь на него с кулаками - даже после нескольких часов Ваших наскоков финн будет стоять недвижимо с мрачной улыбкой на физиономии. И когда костяшки пальцев разобьются в кровь, и Вы не сможете поднять уставшие руки, он, наконец-то, скажет: 'Угу! Понятно!'
Это - sisu.
Из книги: Романа Шатца "From Finland with love", перевод Ефимова Марфа. http://samlib.ru/e/efimowa_m/
Вступление.
Глава 1. Их трудно понять, но с ними хорошо.
Глава 2. От А до О с двумя точками
Глава 4. Когда Бог создал человека...
Глава 5. День здоровья
Глава 6. Большой брат
Глава 7. Арктическая кухня