Pies, pies, pies!

[desp_immigrant]

Солнечным зимним днем мы гуляли по Оксфорду. Было очень ясно и очень холодно. Я бы даже сказала “было морозно”, но здесь могут присутствовать люди со всяких чукоток и рядом, которые тот час же закидают меня за такое утверждение валенками, поэтому я скажу всего-лишь: было холодно. Для Англии холодно

Comments

[solipsistka]

ох
как же есть-то захотелось)
впервые поняла френдов, страдающих из-за чужих постов о еде)

[desp_immigrant]

*потирает ручонки*
Хе-хе-хе.

[desp_immigrant]

Говорят, кулинарные программы - это все равно что порно. Светит но не греет. Видит око да зуб неймет.
Таким образом мой пост тоже может считаться эдаким порно-рассказиком. :)

[i_am_laska_too]

Ой, сколько всего интересного... Люблю новенькое узнавать

А в переводе Маршака стихотворение выглядит так:

Много, много птичек
Запекли в пирок:
Семьдесят синичек,
Сорок семь сорок.

Трудно непоседам
В тесте усидеть.
Птицы за обедом
Громко стали петь.

Про короля там дальше, в следующих куплетах.

А технологии таких пирогов я не знала. Всегда было интересно - ну как же это, внутри печеного пирога - и живые птицы...

[desp_immigrant]

Да, я видела этот перевод. Все-таки он очень далек от оригинала по содержанию.

[i_am_laska_too]

Cогласна. Оригинала-то я не знала...

Подозреваю, что все остальные переводы Маршака - тоже очень вольные. :)

[desp_immigrant]

Иногда это не страшно, конечно. Его перевод благозвучнее.
Но тут штука в том, что nursery rhymes часто появились не просто как стишки для развлечения детей, а как реакция на какое-то реальное историческое событие или отражение существовавшей традиции. В этих случаях точность текста играет важную роль. Теряется точность - теряется какой-то уровень значения. С другой стороны что русскому читателю какие-то исторические английские события...

[almasic]

вкусное и интересное)
мне еще всегд было интересно откуда взялся сам мармайт.

[desp_immigrant]

Кстате, никогда не задумывалась над его происхождением. Надо будет узнать!

[almasic]

если узнаете, напишите плизз) так любопытно)

[leffka]

Я так поняла, что с пирогами дело обстоит так же как и с пудингами? название одно, а выглядит все по разному =)
после твоего поста про пудинги, страшно удивилась пудингу, который выглядел как большие стружки =) не помню его названия, он прилагался к курице с пюре и овощами =)

особо много пирожков мне в Англии поесть не удалось, но пастушьему пирогу без теста я поудивлялась..
еще ела, кажется, корнуольский пирог из Греггс - показалось, что туда положили вместо начинки картофельный суп, ну без бульона, конечно.. и грибные пироги из Асды.. =)

[desp_immigrant]

Как большие стружки...? Не знаю даже что за он. Можно описание поподробнее?

[leffka]

мне кажется, он был мясной, такого коричнево-серого цвета, как пожаренное мясо. Кажется, как будто его острым ножом отрезали от большого куска, поэтому он свернулся в такую стружку, в голову только сравнение с мороженным в голову приходит, когда его ложкой из коробки набираешь и оно закручивается =)

[desp_immigrant]

Даже не представляю себе что такое. Может это какая-то часть Йоркширского пудинга?

[lajale]

Очень интересно, спасибо! Судя по всему, англичане очень мало едят, т.к. пирог с картошкой и мясом - не самое низкокалорийное блюдо, а толстых англичан я тут ну оооочень редко встречаю.
Прочитала, что Waitrose дорогой магазин и расстроилась. У нас поблизости только он.

[desp_immigrant]

Дорогой, зато ж хороший. :)
Вы живете в интересном месте, наверное. Там где живу я, редко встретишь как раз нетолстых. Особенно англичанок.