Driftwood

[happy_station]

Все-таки англичане - молодцы, большинству вещей дали короткие имена. Десять минут я пыталась найти перевод слову "driftwood", но короче, чем "лес, прибитый морем к берегу" нашлось только "плавник". Нормальный человек врядли без пояснений поймет о чем речь, правда?)

Comments

[krakozyabra]

лес, прибитый морем к берегу - это и есть плавник.

ПЛАВНИК, -а; м. собир.
Обломки деревьев, разбитых судов и т.п., срубленные или упавшие деревья, плавающие в реке или в море и выбрасываемые на берег. Чистить реку от плавника. П. мешает судоходству. < Плавниковый, -ая, -ое. П. навал. П. лес.

[ten_takedo]

Да не, плавник это известный термин..

[happy_station]

неудобно, что более распространенное значение слова вносит путаницу

[ten_takedo]

Имхо, в контексте совершенно однозначно.

[dreaming_lucy]

У нас на пляжах много этого дрифтвуда. Но вот проблема, что если из него что то делать, то никому это не нужно)) Думаю по этой же причине этот плавник валяется на всех пляжах мира. Очень небольшая аудитория у подобных изделий.

[happy_station]

о, ну это вы зря так! У Pieces, например, есть вот такое замечательное зеркало за 4 штуки баксов))

[dreaming_lucy]

Вот-вот! 4 штуки баксов не у каждого заваляется просто так, а любовь к подобным вещам вообще у едениц (из тех у кого все-таки есть деньги). Получается, что очень специфичные штуки для очень узкого круга людей))
Я вообще, ничего против не имею, наоборот, только ЗА подобное использование ресурсов. Можно, например расшить аудиторию покупателей за счет того, что вырезать что-нибудь красивенькое из этих деревяшечек)

[happy_station]

это я просто к тому, что эту идею уже используют дизайнеры магазинов, которые отличаются хорошими вещами со вкусом) А то такая красота зря пропадает, а у вас тем более, прямо под боком! Я бы многое отдала за такую возможность)

[fraicheur]

"Плавник" - хорошее, понятное слово. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не называйте его "дрифтвудом", заимствований и без этого достаточно =)

[happy_station]

ок, буду бороться со своей логикой, больше не буду заимствовать, божецаряхрани!)

[katyag1909]

блин, это твое личное право! Реально раздражают люди, делающие замечания и предьявляющие требования:(((( Не нравится - не используйте... "А вот вы так ножку пожалуйста, пожалуйста не ставьте и походочку полегче в следующий раз на тротуаре, а то мне нр нравится, как вы сегодня мимо моего окна прошли"...

[multicora]

э) мне наоборот логичнее дрифтвуд. Так что мб лучше всего писать дрифтвуд латиницей, чтоб не было заимствований и все были спокойны.
И еще - ребята, глобализация, интернет, заимствования неизбежны, тем более когда по-русски нету этим кускам убитого в хлам дерева никаких названий.
Аня, раньше к твоим постам не было столько предложений/поправок/претензий. Из подружки превращаешься в селебрити (уупс, заимствование)
А то, что вы привезли - это скворечник?

[lovepeacejoy]

о, это оч классный материал! мы его в крыму собираем ))

[happy_station]

а что вы из него делаете? как же это круто жить рядом с морем!

[lovepeacejoy]

я буду делать разные предметы интерьера, как только дострою дом ))

[happy_station]

надеюсь, на тот момент, когда мы дом достроим, рядом с москвой тоже образуется море с плавником)