Driftwood

[happy_station]

Все-таки англичане - молодцы, большинству вещей дали короткие имена. Десять минут я пыталась найти перевод слову "driftwood", но короче, чем "лес, прибитый морем к берегу" нашлось только "плавник". Нормальный человек врядли без пояснений поймет о чем речь, правда?)

Comments

[rebenok_solnca]

а мне "дрифтвуд" больше нравится ))
грубое слово "плавник" ну вот никак не ассоциируется с этими прекрасными деревяшечками!

[happy_station]

у меня оно как-то строго с рыбами ассоциируется) я даже попыталась впихнуть его в заголовок, но когда написала "Украшения из плавника" прям смешно стало, представился венок из воблы))

[jar_of_jam]

))))) венок из воблы))

спасибо, красивый пост.

[arlitali]

Афигенно по мозгу затравленному дизайнеру в офисе))))СПАСИБО!

[lina_brusnika]

у меня плавник тоже как-то больше с рыбами ассоциируется!)
а вот сделать из этих просоленных, обкатанных морем палочек что-то интересное - отличная идея! мне нравится, как выглядят рамы для зеркал... скоро очистится от снега и грязи дорога на бухту или на океан и поеду на охоту!))
спасибо за обзор и идею!)

[musetti]

Ассоциации к словам возникают исключительно от личного опыта и никак не отменяют семантического значения. Плавник - абсолютно правильный перевод, хотя какое слово использовать - ваше личное дело.
Изделия на любителя, есть более удачные, есть менее. Мне нравятся все таки больше те, где дерево побольше обработано, а не просто слепили что нашли в какую-нибудь форму.
Интересно про канцерогены. Такое дерево очень красиво горит, мои друзья используют его для камина. Пока живы вроде, но кто знает что там с ободком унитаза)

[space_kat]

мне нравится) хотя напоминает детские поделки, которые я дарила маме много лет назад))))
но сейчас я бы даже не против чего-то такого домой, только маленького. может быть и сама как-нибудь соберусь и сделаю.
у меня плавник с этим совсем не ассоциируется. дрифтвуд как-то лучше и понятнее. впрочем, порадуюсь, что мне теперь можно не особо переживать за заимствованные слова. и так уже русские начала забывать о_О