(Untitled)

[cute_cat]

Иногда прослушивание радиостанций может быть очень полезным для переводчика или преподавателя английского языка. Ди джеи на радиостанциях очень любят переводить названия и фразы из песен, и лучше бы этого не делали. Ну , например "loosen up my buttons" в песне Pussycat Dolls ди джей радостно заявил, что они "растеряли все свои кнопки":))

А вот

Comments

[vlad_nagual]

надо дать перевод 1-х 2-х, а то люди стесняются спросить, как правильно

[cute_cat]

извинияюсь:)
в первом случае, скорей всего имеется в виду расстегнуть, а во втором - неверная.

[sweetic]

А это не Бачинский со Стилавиным на радио Максимум и их стебные "субтитры" ?! :-)

[cute_cat]

ой нет, я их не выношу

истинные лингвисты )

[kindacool]

мне это тоже жутко мешает жить! ))) а как фильмы переводят?!
все поставлено на конвейер, и, что печально, люди не стесняются выглядеть непрофессионалами. (

Re: истинные лингвисты )

[cute_cat]

научили нас на нашу голову:)