Задачка: Искажения при письме на незнакомом языке

[cosmicore]

В одной из отечественных работ известного тюрколога-лингвиста, изданной в советское время издательством «Наука», я обнаружил китайские слова, записанные человеком явно не знакомым с китайским письмом (пример реальной задачи чтения такого искажённого текста см., например, тут). Вот как они выглядели (слова из одного параграфа текста объединены под

Comments

[chin_tu_fat]

Сверхнеуверенные предположения.
1. 伯、伯人
2. 皇宇
5. ？？ 滙？違？遼？
6. Совсем сдаюсь...
7.1 Тоже пока не буду гадать.
7.2 都统
7.3 鄱督
8. ？？突 / 事 / 常

[cosmicore]

Спасибо за Ваши варианты!

Итог: 1 и 7.2 - верно, 7.3 - верно частично.

Судя по тем, совершенно различным вариантам, что предлагают комментаторы для № 2, это сложный случай! Вариант 事 для № 8 предложили ещё двое комментаторов.

[chin_tu_fat]

Но почему? Почему он изображает один и тот же знак так по-разному?!
После дутуна мне даже не пришло в голову, что сразу же за ним снова идет 都 (кстати, жена его во втором случае с ходу узнала).
А уж второй 官 - это просто нечто!
№2 я сразу же подумал на шаньюя, но уж больно первый "символ" оказался не похож на 單. Как вообще?!

[khrapachevsky]

Я номер 2 и номер 8 вроде как постиг, это -
軍守 и 爭, соответственно.

Еще есть подозрение, что в номере 1 присутствует 衍

[cosmicore]

Спасибо за Ваши варианты!

Оригинальные решения (№ 8), но нет! Отмечу, что вариант 軍守 для № 2 предложил ещё один комментатор, другой предложил здесь 軍下.

[khrapachevsky]

Вам спасибо - очень забавно было и разгадывать и потом прочесть отгадки :-)

[van_kabumoto]

Навскидку:
1.伯、伯人
2.軍下
7.直人、都？、都督
8.事

[cosmicore]

Спасибо за Ваши варианты!

Итог: 1 и 7.3 - верно, 7.2 - верно частично.

№ 8 - «ловушка», такой знак уже был (в № 4), но написан он здесь уже по-другому. Кстати, вариант 事 для него был предложен ещё двумя комментаторами.

Каракули

[livejournal]

User van_kabumoto referenced to your post from Каракули saying: [...] http://cosmicore.livejournal.com/76144.html [...]

[tumbleweed_farm]

Каракули знатные， я бы даже сказал (основываясь на вашей разгадке для номеров 3 и 4), психоделические!

Интересно, хоть одну из буков я правильно отгадал?
(1) 府？ 仰 ？
仰九 ？
(2)官守？ 宦守? 軍守?
(3) I guessed 判 myself, but I'd never dream of a 奏!
(5) 渠? 涯? 派?
(6)寓? 寔?
九?
(7)
郷燒 ?
郷書 （乡书）?
(8)事 ?

Но вообще каракули такого рода имеют у европейских авторов давнюю традицию. Мне как-то довелось лицезреть (в оригинале, 1570 года издания) самое первое произведение такого рода, созданное севильским нет, не цирюльником, а иезуютом Бернардино де Эскаланте:

[cosmicore]

Спасибо за Ваши варианты и иллюстрации из старопечатных европейских книг. Очень к месту!

Варианты хорошие, но нет. Интересно, что дешифровку 軍守 для № 2 предложил ещё один комментатор (другой предложил здесь 軍下), а вариант 事 для № 8 предложили трое.

[tumbleweed_farm]

Ну, как и ожидалось. Жаль, впочем, что не подумал о 伯 (о 人 у меня догадка была, но не написал).

Кстати, поправлю ошибку в моем комментарии: Эскаланте, хотя и был в духовном сане, но иезуитом никогда не был, а наоборот, служил в Святой Инквизиции.

[cosmicore]

Спасибо, прочитал всё! Остроумная догадка про Feki и 鼠.