Задачка: Искажения при письме на незнакомом языке

[cosmicore]

В одной из отечественных работ известного тюрколога-лингвиста, изданной в советское время издательством «Наука», я обнаружил китайские слова, записанные человеком явно не знакомым с китайским письмом (пример реальной задачи чтения такого искажённого текста см., например, тут). Вот как они выглядели (слова из одного параграфа текста объединены под

Comments

[van_kabumoto]

Забавно было, спасибо.
У меня один студент так и пишет примерно. При том что он изучает японский.