Задачка: Искажения при письме на незнакомом языке

[cosmicore]

В одной из отечественных работ известного тюрколога-лингвиста, изданной в советское время издательством «Наука», я обнаружил китайские слова, записанные человеком явно не знакомым с китайским письмом (пример реальной задачи чтения такого искажённого текста см., например, тут). Вот как они выглядели (слова из одного параграфа текста объединены под

Comments

[tumbleweed_farm]

Каракули знатные， я бы даже сказал (основываясь на вашей разгадке для номеров 3 и 4), психоделические!

Интересно, хоть одну из буков я правильно отгадал?
(1) 府？ 仰 ？
仰九 ？
(2)官守？ 宦守? 軍守?
(3) I guessed 判 myself, but I'd never dream of a 奏!
(5) 渠? 涯? 派?
(6)寓? 寔?
九?
(7)
郷燒 ?
郷書 （乡书）?
(8)事 ?

Но вообще каракули такого рода имеют у европейских авторов давнюю традицию. Мне как-то довелось лицезреть (в оригинале, 1570 года издания) самое первое произведение такого рода, созданное севильским нет, не цирюльником, а иезуютом Бернардино де Эскаланте:





(Детали: https://en.wikipedia.org/wiki/Bernardino_de_Escalante )

Сто лет спустя, другой иезуит-энциклопедист, Афанасий Кирхер, повстречался с китайской белочкой (松鼠) и превратил её в "FEKI":




(Детали этой истории: http://vmenkov.blogspot.com/2011/04/polish-jesuits-squirrel.html )

[cosmicore]

Спасибо за Ваши варианты и иллюстрации из старопечатных европейских книг. Очень к месту!

Варианты хорошие, но нет. Интересно, что дешифровку 軍守 для № 2 предложил ещё один комментатор (другой предложил здесь 軍下), а вариант 事 для № 8 предложили трое.

[tumbleweed_farm]

Ну, как и ожидалось. Жаль, впочем, что не подумал о 伯 (о 人 у меня догадка была, но не написал).

Кстати, поправлю ошибку в моем комментарии: Эскаланте, хотя и был в духовном сане, но иезуитом никогда не был, а наоборот, служил в Святой Инквизиции.

[cosmicore]

Спасибо, прочитал всё! Остроумная догадка про Feki и 鼠.