Две сестры русские

[chyyr]

Благодаря юзеру umbloo заполучил себе в руки тексты сразу двух русскоязычных вариантов "Двух сестер".

Один - несомненный перевод, с претензией на "литературность". Правда, перевод с какой версии - сказать трудно. Второй - более народный.

Когда-то жил в Англии царь удалойКогда-то жил в Англии царь удалой

Comments

[bonif]

В детстве (в 1970-х годах) это была моя любимая песня, мне её пела бабушка (родом из Кременчуга). Я был уверен, что песня народная, но мама мне недавно сказала, что бабушка её сочинила сама. Решил проверить по Интернету. и вот нашёл ваш вариант. Бубушка пела иначе, возможно она сама переводила? (Бабушка неплохо знала немецкий) Она пела так

[chyyr]

Спасибо огромное! Приятно увидеть новый вариант, а узнать, что песня живая, что ее поют и слушают - это вдвойне радостно.

Мне все же кажется, что по стилистике песня похоже на народный вариант (а что текст другой - так народые песни очень любят меняться от поющего к поющему ) - или очень хорошо стилизована под народную.

[chyyr]

Эх, если б еще мелодию...