Когда-то я уже писал о выражении "живую рыбку съесть"='забеременеть', которое, возможно, и легло в основу известной матерной поговорки.

А тут попался еще один пример употребления, в народной песне, записанной в I пол. XIX века.
Выложу и его:

Меня миленькой любилъ ( Read more... )

Нам выпала великая честь
Жить в перемену времен.
Мы въехали в туннель, а вокруг стоит крест,
А в топке паровоза ждет дед Семен.
Он вылезет и всех нас съест...

...Это значит - День Радости!

PS Примечательно, что именно в таком виде эта песня мне и запомнилась.

Сегодня я узнал (с), что песня "По полю танки грохотали..." - переделка более ранней шахтерской песни о молодом коногоне (он управлял лошадьми, которые вывозили из шахты вагонетки).

Вот один из ее вариантов, потыреный с сайта Pesnifilm.ru:

Гудки тревожно загудели,
Народ валит густой толпой.
А молодого коногона
Несут с разбитой головой.

( Зачем ты, парень, торопился? )

В одном из постов про "Двух сестер" bonif оставил комментарий с еще одним русским вариантом.

Что жил себе во Франции
Богатый король,
Он имел себе две дочери
Красавицы собой

Что старшая дочь
Ну как тёмная ночь,
А младшая дочь
Ну как роза цветёт.

Не старшую, младшую
Посватал король,
А старшая младшую
Манила тайком:

( Read more... )

А вам не кажется, что

"Ты нас,
Ты нас
От смерти спас!
Ты нас освободил!
Ты в добрый час
Увидел нас
О добрый крокодил!"

предполагалось петь на мотив "Auld Lang Syne", а

"Слава, слава Айболиту
Слава добрым докторам!"

на мотив

"Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on!"?

PS Кстати, какое замечательное рыкающее "р-р-р" у Фрэнка Стэнли по ( Read more... )

Вторую неделю крутится в голове на мотив "Одинокой гармони":

Держит строй у ограды пехота -
Государева верная рать.
Будто ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать...

Блеском сабель и пламенем алым
Ненавистных пугая вельмож,
Что ты бродишь всю ночь одичало,
Что ты девушкам спать не даёшь?

Теперь всё чаще хочется друзьям
Сказать: “Благодарю вас, дорогие,
За то, что вы со мной, когда другие.
Россия надо мной и там и сям”.

(Правильный текст по ссылке.)

PS Это во френдленте подборку выложили.

UPD Песен подборку, не ослышек.

Гребенщиков, песня "Вятка - Сан-Франциско".

Народный умелец сделал ролик в распространенном жанре "Что пою, то и вижу". Ну вы знаете, что это за жанр: скажем, поет Гребенщиков
"И всё-равно, здороваться или прощаться,
Нам некуда и некогда возвращаться- и в ролике появляется умная и вежливая собачка Соня с ее "здавствуйте-спасибо-досвиданья ( Read more... )

Роясь в сборнике "Польские народные песни Верхней Силезии" (Pieśni Ludu Polskiego w Górnym Szla̧sku, 1863) наткнулся на песню (строго говоря, даже не на одну, а сразу на три версии одной песни - №№ 60,61,71), до неприличия похожую на русскую песню "В островах охотник"У них один сюжет: целый день охотник охотился, зверя не поймал, но застал спящую в ( Read more... )

А еще, листая песенники XIX века, я заметил такую странную вещь.

Если в русской народной песне встречается река, то очень вероятно, что называться она будет... Дунай.

И если в польской песне встречается река, то тоже с большой вероятностью она - dunaj.

Почему? Ведь казалось бы, где Рим - а где Крым!