Король Матиуш Первый

[marijka111]

Я тут на старости лет прочитала повести для детей Януша Корчака про короля Матиуша. И вот есть там среди прочих героев королева Кампанелла, которая как-то неожиданно и бессмысленно погибает во второй повести, "Король Матиуш на необитаемом острове". Википедия говорит, что "В русских переводах есть некоторые искажения. В частности, затуманены

Comments

[ez98]

Не читал. Но поскольку автор ненавидел украинцев и критически относился к СССР и коммунизму, то можно предположить, что советские цензоры углядели в описании негров-каннибалов украинофобский либо антисоветский тонкий намек. А возможно и сионистский.

[firstep]

Про украинофобию Корчака -- это что-то новое. Наверное, Украинскому обществу Януша Корчака это будет интересно узнать. Кстати, свою лучшую книгу "Как любить ребенка" он написал именно в Киеве.

[ez98]

Украинофобия Корчака обществу давно известна и неоднократно освещалась в украинских СМИ. И конечно, она зародилась именно из-за пребывания данного пана в Тернополе и Киеве во время войны.

[firstep]

Что-то мне не удалось найти ни одного такого упоминания. Как-то всё больше пишут о том, сколько сил Януш Корчак отдал украинским детям. Но раз вы утверждаете, что это "давно известный факт" и он "неоднократно освещался", наверное, вам не сложно будет рассказать, в чём именно выражалась эта украинофобия?

[wieworka]

В оригинале Кампанеллу съели дикари. Ее и жену рыбака. Объясняли так -думали, что можно. Не знали, что нельзя. Слышали, что Бум-Друм договорился с белыми королями, и не только белых, но и черных есть больше не будут. Слышали, но не были уверены, что это правда. Признались, что заметили Кампанеллу, потому что лежала на верху кучи связанных пленников. Видели, что королева. Ночью придушили подушкой и спустились с ней по водосточной трубе. Жалели, что так складно им то вышло. Если бы королева хоть крикнула, или кто-то сказал, что нельзя... Вот так вот.

[marijka111]

Спасибо Вам большое) Теперь буду знать, как примерно это написал Корчак.

[ksh52]

Какая-то совершенно кошмарная книга.

[posadnik]

погуглите "сглаживание" применительно к переводу советского периода.
Некоторые вещи считались для тогдашних детей слишком уж хардкором (и по факту, до появления видеосалонов и переводной мути начала 90-х так и было), или не подходили идеологически (вроде обращений к Христу у Андерсена). В принципе, советская концепция всепереводимости более чем спокойно относилась к тому чтобы "улучшить оригинал". Может быть, Бернсу в перводе Маршака действительно слало лучше. Ну, и классическое видаловское "Воннегут в оригинале скорее проигрывает".
Иногда было наоборот. Например, состругали все, что делало повесть лайт-хоррором, в чуковском переводе "Острова сокровищ". И "Одиссею капитана Блада" когда прочел в оригинале, то понял что Блад совершенно другой, и всю его ирландскость перевод выхолостил.

[marijka111]

Про то, что Андерсена и Стивенсона русские переводчики основательно переписали для советских детей, я читала. Не знаю, как к этому относиться, писателей этих люблю с детства именно в версиях Чуковского и Ганзен. А в "Короле Матиуше" меня озадачило, что перекроили именно этот эпизод. Краткий пересказ этой книги: "В общем, все умерли...", и непонятно, зачем было напускать тумана именно в сцене гибели королевы.

[felizzia]

И Сельму Лагерлеф про путешествие Нильса с дикими гусями - тоже. У нас дома отыскалось старинное издание (в переводе Чуковского, насколько я помню, но, может, и ошибаюсь, неадаптированное) - там было намного больше глав. И переводы Оскара Уайльда дореволюционные - они другие. Не такие гладкопричесанные.

[felizzia]

А Короля Матиуша - эту чудесную книгу с такими замечательными иллюстрациями с персонажами с огромными и грустными глазами - я рассматривала, но читать не могла - по той причине, что все очень грустно.