Томас Пинчон (Thomas Ruggles Pynchon, Jr.) и его роман «V.»

[ye_rektor]

Дочитывая последние сто страниц сего литературного опуса, прихожу к выводу, что этот мир и его безумства можно каким-то чудесным и неведомым мне способом поместить в рамки одного произведения, автором которого становится Томас Пинчон (сам по себе некоторого рода загадка)...

Comments

[okkie_dokkie]

читал в больнице издание изд-ва Симпозиум.
Прочел за один день. Эксмошные переводы, это, конечно, не переводы.

V. - один из любимых романов.

[ye_rektor]

Жаль, я поздно обратил внимание на этого автора. Приходится читать то, что уже в библиотеке у меня стоит на полочках.
Но я не ожидал, что не только перевод корявый и слабый (я не специалист, не могу утверждать на все 100% верно), но и корректура из рук вон плохая. Не ожидал вовсе. Просто когда на одной странице по 2-3 ошибки, - это для меня слишком.

[bear_bull]

Один и тот же переводчик. Эксмошный вариант - исправленный по сравнению с вариантом, что выходил в симпозиуме.

[ye_rektor]

Если даже это "исправленный" вариант, то его исправили очень небрежно, не проверив элементарно грамматику и правописание...

[shideh]

Пинчона вообще сложно переводить, на "Радугу тяготения" жалуются, хотя, говорят, не худший вариант.
Я в свое время наткнулась случайно на "Лот 49", это был чистый восторг, "В" дался как-то очень тяжело. К "В" есть неплохой рассказ "Под розой", описание событий одной из глав, но от другого лица.

[ye_rektor]

Спасибо за наводку и комментарий. Видать, к такому автору нужно подготовиться вначале )))