Нулевой артикль довольно труден для понимания (вив ля Франс, евпочя); но он и служит тем местом, где тема сливается с ремой в скунсовой ночи:

…it was already well organized in my head before I set pen to paper.

штош: новый роман - это всего-навсего очередной (но куда более мощный, нежели предыдущие) приквел «Голубого сала»; а игра словами с Даром Ветром (Дартом Вейдером) началась ещё в «Миттельшпиле» (Семь лет в стальном гробу-у ( Read more... )

( Read more... )

«- Ну, само собой. А говорить давайте эзоповым языком. Машина его не поймёт».

«Они нарочно несли чепуху, чтобы сбить машину с толку.
- Последнее дело - запивать шашлык лимонадом.
- Инспектор укусил муху за левую ногу…»

( Read more... )

…ходившая в среде пелевиноведов городская легенда о том, что Котовский - реинкарнация фон Эрнена (проверить девичью фамилию матери Котовского)…

что на испанском дон Хуана «чечен» - это токсикодендрон.

Если рассматривать тексты Карлито, можно заметить, как он каждую новую книгу начинает с описания своей первой встречи с Яном Матусевичем; только каждый раз всё более и более под градусом - сначала он ждёт автобуса на Грейсаунд, а потом сразу по прибытии автобуса - письма от Марка «Я держал его за локоть, и рука у него была как у покойника…». Это ( Read more... )

Если рассматривать тексты Карла, можно заметить, как он каждую новую книгу начинает с описания своей первой встречи с Иваном Матусевичем; только каждый раз всё более и более под иным углом - сначала он ждёт автобуса на Грейхаунд (артефакт перевода, казалось бы, но нет), а потом видит и собственно Матусевича, западніка ў саламяным капелюшы, ( Read more... )

( Read more... )