В связи с нашумевшей интервьюшечкой

[chhwe]

Решил тут я прочитать Гамлета в клингонском оригинале: главгероя зовут Кассинен, «просто Кассинен», а его воображаемого друга - Пентти Пенттинен. Действие происходит в неназываемом городе, «на обычной улице» (правда, потом раскидываются намёки: «можно проснуться и наблюдать восход солнца над крышами Кулосаари»). Sehän on maallista «дело житейское

Comments

[plyazhnikov]

То есть Като Кассинен отказался от своего имени?
Чортовы клингоны

[chhwe]

Катто-Кассинен, то есть «Кассинен, который живёт на крыше», собственного имени у него не видно; это такое фамильярное панибратство, обращаться к человеку по фамилии без титула - например битва агента Смита с Нео и по-английски Mr Anderson, но по-фински в субтитрах просто Anderson, herra Anderson невозможно в такой ситуации

[plyazhnikov]

Ага понятно

"Бери свой быстрый карандаш,
Рисуй, Орловский, ночь и сечу!"