Seventeen 2005.03 - Arashi no honjitsu soukan Vol.53 feat. Sho

[change417]

Bringing an old translation today~ Arashi used to have a regular column in Seventeen magazine called "Arashi no honjitsu Soukan" (roughly translated as "The first issue of Arashi is out today"). This column lasted for about 3 years, from 2002 to 2005.

The translation that I'm bringing today is from Seventeen's "Arashi no honjitsu soukan" Vol.53

Comments

[snoew]

ohhh i remember seeing this before!!!!! and did u scanlate this yourself? LOL so amazing!?
rofl. during exam im same with aiba. i dont read what the question is needed i just answer. so i always get wrong with the "find the most accurate answer" or "find the most wrong answer" MCQs. THANK GOD i dont need any exams anymore. LOLLLL

[change417]

Yep, I did this~ Pass or not? xD Haha. This one not so bad, no need to like 'patch up' the pics or anything~ Those difficult ones I will still throw to you xDD *gets whacked* Heheee.

Hahaha. You ar~ Instructions I will read, but I got tendency to write too neatly (like Ohno? :p) at the beginning, then later half to rush -_-" Lol.

[snoew]

passsssss!!!!! *give u a star!!!* sasuga my mom~~
LOLLL. oh oh oh me tooooo sometimes i do that as well, and in the end those rushed ones are super unbearable to read...LOL :P urgh i hate exams~

[natsurin]

Kyaaaaa.... This is so cute!!!!!
Ya, rmb the childminder exam they took?
Ohno was slouching on the table. hahax..

I dint noe Sho likes to drink from Nino's cup noodle. Lols..
*some weird fanfic ideas coming*

Ya, totally can imagine Aiba harrassing sho on tons and tons of questions. hehex...
MatsuJun was funny as well.hahhax..

P/s: Did you arrange their order by your preference? Hehehx. XD

[change417]

Cute right! I kept laughing when I was reading this xD Lol.

Lol. You write fanfic one ar? Write write! I wanna seeeee~ xD

PS: (?) *reads again* Oh ya hor! Ah, it just turn out like that unconsciously~Cuz that's the order which I translate in :p Hahaha. Oops.

[natsurin]

Hhahaa... ya!!!! It's really their personality and what they might do. So cute... Arashi really know their members well.

Hehe, fanfic ar... i wrote for a few manga series thou, one shot... not much la...
When the idea strikes! I show u! hahahahax...
Read a few Ohmiya fanfic online... all go towards the wrong direction. OMG.

Hahahx.. ya! But that's the nice order hahax... I will usually scroll to Ohno's part first before i read the rest in other's translation as well hehex.

Just check out Duet mags in Japanese library the other day, they have them from 2006 or 7!
OMG! I really wish i bought Duet 12/2009 copy where there are hard pin ups for all 5 of them! >.< Just bought quite a no of clippings and poster from a fren of fren's ytd. (hearts Naruse pin up~~~~)

[all4cyanide]

LOL This was too good. I can totally picture each one of these scenarios in my brain. I particularly loled at the way Aiba puts things into his own words. Poor boy. I wonder how he became so special. As for the Nino/Sho studying situation, I am inexplicably happy to read that Sho drinks the soup from Nino's cup noodles. IDK why but I find it too cute. I want to write a fic based off of that now. Hehehehe. We'll see.

Thanks for translating!!

[change417]

Hahaha. I'm glad if it inspires you to write a fic :) I'll be sure to read it xD

You're welcome! :)

[arashifanatic]

Thanks for the translation!! I loved Aiba's and Nino's the best. I can totally imagine it happening like that xD

[c_alen]

thank you for translating.
this is sooo cute...

[change417]

You're welcome :))