Завтрак пуриста

[cd_player]

Телевизор на кухне бубнит: "...бутИлированной воды... какую бутИлированную воду выбрать..." Вот вы мне лучше расскажите, как вас угораздило "выбрать" такое произношение и написание

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[cd_player]

Еды тут никакой нет. Зато есть - на выбор - Лингвистика, Русский язык, Этимология.

[lj_frank_bot]

Что-то пошло не так.

[cd_player]

Пост посвящён проблемам освоения русским языком заимствованной лексики на примере ситуации со словами "бутылированный/бутилированный".

[kommandir]

"Если в доинформационную эпоху у языка была возможность спокойно "переваривать" заимствования и прочие новации, приспосабливая их к своему строю, то в последние десятилетия мы всё чаще становимся заложниками недоучек, обладающих громадными информационными ресурсами, но при этом менее всего озабоченных судьбами родного слова. И механизмы защиты от этого зла пока не разработаны

[cd_player]

"Гидроген" - это уже какой-то плинтус деградации. Можно сказать - языковая Хиросима. Которую, кстати, только нарицательность спасает от превращения в "Хирошиму" по примеру Мицубиси, суси, сасими и других "жертв распальцовки". Подобострастие к английскому дошло до того, что берутся уже английские суффиксы вместо латинских аналогов, которые наш язык использует в иностранных словах, - отсюда тошнотворное "ресепшен", тогда как у всех остальных славян - "рецепция" или регистрация, вахта, портье, как в нормальном русском