Израильские считалки, дразнилки и прочие прыгалки

[cax]

Когда моя уже почти 7-летняя дочь притащила домой считалку-дразнилку "аба ш'ха кофико, има ш'ха гипопотам, ве-ата хамор катан" (у тебя папа обезьяна, мама бегемот, а сам ты маленький осёл), я поначалу оторопел и пребывал какое-то время в культурном шоке.
Потом я обнаружил, что эта дразнилка - вторая по популярности в Израиле после "эн-ден-дино ...

Comments

[krupelega]

Переводы замечательные и дразнилки интересные. Спасибо!

Спасибо за отзыв !

[cax]

Рад, что понравилось, спасибо.
Если интересно, все мои рифмованные переводы с иврита на русский можно прочитать здесь:

http://cax.livejournal.com/tag/%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8

Re: Спасибо за отзыв !

[krupelega]

Большое спасибо ,Станислав, за ссылку.
Во-первых,я люблю иврит,что кажется очень странным моим сверсникам.
Во-вторых с внуками общаюсь только на иврите,т.к. они не владеют русским.

[tokatoka]

Спасибо, половины не знал:)