Израильские считалки, дразнилки и прочие прыгалки
Когда моя уже почти 7-летняя дочь притащила домой считалку-дразнилку "аба ш'ха кофико, има ш'ха гипопотам, ве-ата хамор катан" (у тебя папа обезьяна, мама бегемот, а сам ты маленький осёл), я поначалу оторопел и пребывал какое-то время в культурном шоке.
Потом я обнаружил, что эта дразнилка - вторая по популярности в Израиле после "эн-ден-дино ... элик-белик-бом", и даже упомянута в википедии (здесь, там же обратите внимание на причёсанный вариант для религиозных !)
Ну а дальше я решил перевести её и другие считалки/прыгалки на русский - дочке нравится. Добавил для рифмы немного отсебятины, а пару строк, заимствованных из других языков, я оставил без перевода (в Википедии до сих пор спорят о смысле "деси матрико"/"дессимо трико" ...).
"Ква-ква де ла ома"
Ква-ква де ла ома
Ква-Ква Ква-Ква-Ква
На-на-банана,
Твой папа - обезьяна
Твоя мама - бегемот,
А ты - осёл и обормот !
И да, и нет -
Хромой, несчастный, старый дед !
קווה קווה דה לה אומה
קווה-קווה קווה-קווה-קווה
דסי מטריקו
אבאש'ך קופיקו
אמאש'ך היפופוטם
ואתה חמור קטן
ולא, וכן,
צולע ומסכן זקן
"Геверет мегундерет"
Наряженная тётя -
Ногти с лаком,
Наряженная тётя
Ходит раком !
Подпрыгивает тётя
От жары,
Наряженная тётя
Выходит из игры !
גברת מגונדרת
הולכת ככה
גברת מגונדרת
קופצת ככה
גברת מגונדרת
שמה לק
גברת מגונדרת
יוצאת מהמשחק !
И на закуску - наиболее полные (из известных мне) версии других популярных считалок (пока без перевода):
"Куши катан"
כושי קטן הלך לגן ,
איזה גן ? - גן חיות .
איזה חיות ? - חיות טורפות.
איזה טורפות ? - טורפות בנאדם.
איזה בנאדם ? - בנאדם שמן .
איזה שמן ? - שמן דובון .
איזה דובון ? - בלע סבון .
איזה סבון ? - סבון רחצה .
איזה רחצה ? - רחצה של ים .
איזה ים ? ים המלח .
איזה מלח ? - מלח של בישול .
איזה בישול ? - בישול של עוף .
איזה עוף ? קבל אגרוף
"Амина Дола"
אמינה,
אמינה דולה,
היסודה,
מפלסטלינה,
הסוברו הסוסיטה,
אלה פומלה
בת עשרים ושבע
היא הלכה אחורה ונפלה לג'ורה
היא הלכה קדימה ובכתה לאמא
התחתנה עם הבחור שנסע לאיסטמבול
היא ספרה וואן אנד טרי ואכלה עכבר טרי
היא הלכה לבית חולים ונולדו לה תאומים
מי היו התאומים - טום וג'רי המ'תוקים
"Йоред ли дам дам, бейби"
יורד לי דם דם ביבי,
דם דם צ'יקו ליקו,
דם דם סליפ,
דם דם סליפ,
דם דם אלף בית,
דם דם גימל דלד,
דם דם הכלבה אוכלת סויה
אחתה בחתה הסתבכת
וקיבלת בוקס וכפה
Потом я обнаружил, что эта дразнилка - вторая по популярности в Израиле после "эн-ден-дино ... элик-белик-бом", и даже упомянута в википедии (здесь, там же обратите внимание на причёсанный вариант для религиозных !)
Ну а дальше я решил перевести её и другие считалки/прыгалки на русский - дочке нравится. Добавил для рифмы немного отсебятины, а пару строк, заимствованных из других языков, я оставил без перевода (в Википедии до сих пор спорят о смысле "деси матрико"/"дессимо трико" ...).
"Ква-ква де ла ома"
Ква-ква де ла ома
Ква-Ква Ква-Ква-Ква
На-на-банана,
Твой папа - обезьяна
Твоя мама - бегемот,
А ты - осёл и обормот !
И да, и нет -
Хромой, несчастный, старый дед !
קווה קווה דה לה אומה
קווה-קווה קווה-קווה-קווה
דסי מטריקו
אבאש'ך קופיקו
אמאש'ך היפופוטם
ואתה חמור קטן
ולא, וכן,
צולע ומסכן זקן
"Геверет мегундерет"
Наряженная тётя -
Ногти с лаком,
Наряженная тётя
Ходит раком !
Подпрыгивает тётя
От жары,
Наряженная тётя
Выходит из игры !
גברת מגונדרת
הולכת ככה
גברת מגונדרת
קופצת ככה
גברת מגונדרת
שמה לק
גברת מגונדרת
יוצאת מהמשחק !
И на закуску - наиболее полные (из известных мне) версии других популярных считалок (пока без перевода):
"Куши катан"
כושי קטן הלך לגן ,
איזה גן ? - גן חיות .
איזה חיות ? - חיות טורפות.
איזה טורפות ? - טורפות בנאדם.
איזה בנאדם ? - בנאדם שמן .
איזה שמן ? - שמן דובון .
איזה דובון ? - בלע סבון .
איזה סבון ? - סבון רחצה .
איזה רחצה ? - רחצה של ים .
איזה ים ? ים המלח .
איזה מלח ? - מלח של בישול .
איזה בישול ? - בישול של עוף .
איזה עוף ? קבל אגרוף
"Амина Дола"
אמינה,
אמינה דולה,
היסודה,
מפלסטלינה,
הסוברו הסוסיטה,
אלה פומלה
בת עשרים ושבע
היא הלכה אחורה ונפלה לג'ורה
היא הלכה קדימה ובכתה לאמא
התחתנה עם הבחור שנסע לאיסטמבול
היא ספרה וואן אנד טרי ואכלה עכבר טרי
היא הלכה לבית חולים ונולדו לה תאומים
מי היו התאומים - טום וג'רי המ'תוקים
"Йоред ли дам дам, бейби"
יורד לי דם דם ביבי,
דם דם צ'יקו ליקו,
דם דם סליפ,
דם דם סליפ,
דם דם אלף בית,
דם דם גימל דלד,
דם דם הכלבה אוכלת סויה
אחתה בחתה הסתבכת
וקיבלת בוקס וכפה