Мы с дочкой любим петь, и когда попадается красивая песня на иврите, у меня в голове сам собой всплывает её русский перевод. Разумеется, не весь сразу, но вдохновение помогает мне досочинять остальное ( Read more... )

Когда моя уже почти 7-летняя дочь притащила домой считалку-дразнилку "аба ш'ха кофико, има ш'ха гипопотам, ве-ата хамор катан" (у тебя папа обезьяна, мама бегемот, а сам ты маленький осёл), я поначалу оторопел и пребывал какое-то время в культурном шоке.
Потом я обнаружил, что эта дразнилка - вторая по популярности в Израиле после "эн-ден-дино ... ( Read more... )

По заказу дочери пытаюсь перевести с иврита на русский песню про шарик.
Пока получился только один куплет, надеюсь дальше будет больше.

Шарик мой, шарик мой ( Read more... )

Чтобы дочке было легче смириться с этими взрослыми-надоедами, которые то и дело заставляют убирать за собой, не сосать палец и мыть руки, мы об этом не говорим, а поём, по мере возможности ( Read more... )

 
Эта песня очень маленькая, и её было совсем несложно перевести.

Крошка-паучок

Крошка-паучок
Забрался на карниз
Но прошёл весенний дождь и смыло его вниз
Солнце появилось, подсушило всех
Крошка-паучок
Опять полез наверх

עכביש קטן

עכביש קטן
טיפס על החלון
הוא נשטף למטה עם הגשם הראשון
יצאה לפתע שמש והכל יבש
עכביש קטן
התחיל אז מחדש

"Лук" - любимая песня моей дочери с диска "Диг Диг Дуг ( Read more... )

 
עוגה עוגה עוגה
במעגל נחוגה
נסתובבה כל היום
עד אשר נמצא מקום
לשבת. לקום.
לשבת. לקום.
לשבת. לשבת. לשבת ולקום

Уф. Теперь я знаю, что тут в детском саду дети поют.

Уга-Уга-У-га
Ходим мы по кругу
Ходим целый день кругом
Пока место не найдём
Сидим и стоим,
Сидим и стоим
Сидим мы, сидим мы, сидиииим, потом стоим.

Кстати, тут предлагают сделать эту ( Read more... )

 
Песенки с диска "Диг-Диг-Дуг" ужасно прилипчивые, и на этот раз мне вздумалось перевести на русский песню о поющем червяке.
В паре мест я так и не подобрал рифму, и решил оставить как есть, но если читающему мои потуги в стихосложении есть что предложить - я с радостью выслушаю !

ИсторияСказала несушка собаке ( Read more... )

 
В продолжение к моему предыдущему посту.

Решил попробовать свои способности в рифмоплюхплётстве и перевести с иврита на русский (чтобы петь её вместе с дочкой) детскую песню "Мамин живот", клип которой увидел на диске "Диг-Диг-Дуг ( Read more... )