Рискну перевести песню
В продолжение к моему предыдущему посту.
Решил попробовать свои способности в рифмоплюхплётстве и перевести с иврита на русский (чтобы петь её вместе с дочкой) детскую песню "Мамин живот", клип которой увидел на диске "Диг-Диг-Дуг".
Больно не бейте (сам знаю, что некоторые рифмы ужасны), пожелания и посильная помощь приветствуется.
Если эта или другие песни уже есть в переведённом виде - я только буду рад !
Мамин живот
У мамы живот располнел, стал большой
У мамы живот стал вдруг странный такой
Как это случилось, чья в этом вина
Быть может арбуз проглотила она ?
А может быть это большое яйцо
И там в животе поселилось оно
Возможно там мяч, или груша живёт
Но папа сказал: "Там ребёнок растёт"
И раз там ребёнок, не мяч, то тогда
Скажите мне, как он залез, и когда ?
הבטן של אמא
הבטן של אמא לפתע שמנה
הבטן של אמא כל כך משונה
איך זה קרה לה לפתע פתאום
אולי היא בלעה אבטיח אדום
אולי זה ביצה ענקית או כדור
שבאו בבטן של אמא לגור
אולי זה אגס או תפוח ירוק
אך אבא אומר לי שיש שם תינוק
ואם זה תינוק, לא כדור או אגס
תגידו לי איך ומתי הוא נכנס
P.S. Нет-нет, второго мы ещё пока не ждём - просто мы вместе с дочкой смотрим и слушаем диск с песнями обо всём на свете.