Мичман Бридж настаивает

[callmycow]

Решил прошерстить всю книгу Бриджа, что у него там ещё о шляпах. Довольно много, оказывается, но вопроса о цилиндрах и двууголках касаются два фрагмента. Дам оба в переводе и в оригинале, чтобы знаток или скептик мог свериться и перевести по-своему

Comments

[lot1959]

Хорошо бы второй перевод подкрепить фоткой форменного цилиндра.

[callmycow]

Вот чего нет, того нет. Ни подтвердить, ни опровергнуть нечем. Но человек настаивает, дважды разными словами. (Opera hat - другое название цилиндра, ещё более определённое, чем tall hat.)

[lot1959]

Если такой головной убор (цилиндр)являлся форменным, то не плохо бы подтверждение из других источников.
Меня устроили хотя бы 5, или 6 цитат от других авторов.

[lot1959]

А не канотье ли это они так называют?
Имею в виду не классическое канотье,а низкую шляпу с круглыми полями.

[callmycow]

Он не говорит, что это форменный головной убор, форменным и обычным он называет фуражку. Но, по его словам, в ношении цилиндра при форме не было ничего необычного. (Не запрещённый, во всяком случае.)
Канотье - нет. Цилиндры были в повсеместной моде, вот он и присмотрелся, носят ли в Калькутте цилиндры, перед тем как надеть на прогулку свой.
Пока других свидетельств нет, цилиндры остаются на совести Бриджа. Не всякий автор, тем более моряк, так рассказывает об одежде.

[lot1959]

"Как уже было сказано, морские офицеры в форме носили цилиндры с полоской золотого галуна на боку".
Ну да на цивильный цилиндр нашили галуны - знаки различия.
Так деревенские дурачки обычно делают.
Ты в это веришь?

Давай свидетельства такого ношения цивильных цилиндров из других источников, одного недостаточно.

[callmycow]

Я и думаю поискать рекламу шляпников. Если был спрос, должна быть и реклама.
Бридж был барчук богатенький, мог позволить.

[lot1959]

Tall hat - высокая шляпа.

Цилиндр - Top hat!!!!
https://en.wikipedia.org/wiki/Top_hat

Покажи, где у тебя в тексте про Top hat?

А вот так выглядит Tall hat:
https://www.ebay.co.uk/itm/British-Royal-Navy-Pork-Pie-White-Top-Hat-Sailor-Uniform-Genuine-Size-59cm-/352549613310

[callmycow]

Цилиндр имел и имеет не одно, а много названий:
top hat; plug;tile; high hat; silk hat; cylinder; a chimney-pot hat; high hat; silk hat; stove-pipe hat; tall hat; opera hat.
Бридж приводит три: tall hat, crush hat or opera hat. То есть, у него лично был белый складной цилиндр.

[lot1959]

Если бы твой герой хотел написать цилиндр, что бы было ясно всем, то написал бы - top hat, а
tall hat - высокая шапка.

[callmycow]

А top hat - верхняя шапка. Открой википедию по запросу "top hat" и посмотри синонимы. Или в других словарях, каким доверяешь.

[fishka_anna]

В коллекции Национального Военно-морского музея в Гринвиче есть и такая картинка. Может ты видел. В разделе "Royal Naval uniform regulations 1787-1891: Midshipmen"

[callmycow]

Умничка, ты нашла именно то, что нужно! (Я не про картинку, на ней мичман 1820-х, и это его уставной головной убор, как указал Лот). Но тексты подтверждают указания Бриджа. Цилиндр имеет по-английски целый набор равноправных названий (да ещё уйму фасонных модификаций). Кстати, в ещё одном месте текста Бридж говорит о том, что tall hat иначе называется "top" hat. Но там речь не о моряках, поэтому я этот фрагмент не приводил. Бридж, похоже, был модник.

[fishka_anna]

Ну хоть какая-то пользочка. Ура!

[callmycow]

Решающая!