Мичман Бридж настаивает

[callmycow]

Решил прошерстить всю книгу Бриджа, что у него там ещё о шляпах. Довольно много, оказывается, но вопроса о цилиндрах и двууголках касаются два фрагмента. Дам оба в переводе и в оригинале, чтобы знаток или скептик мог свериться и перевести по-своему

Comments

[lot1959]

Tall hat - высокая шляпа.

Цилиндр - Top hat!!!!
https://en.wikipedia.org/wiki/Top_hat

Покажи, где у тебя в тексте про Top hat?

А вот так выглядит Tall hat:
https://www.ebay.co.uk/itm/British-Royal-Navy-Pork-Pie-White-Top-Hat-Sailor-Uniform-Genuine-Size-59cm-/352549613310

[callmycow]

Цилиндр имел и имеет не одно, а много названий:
top hat; plug;tile; high hat; silk hat; cylinder; a chimney-pot hat; high hat; silk hat; stove-pipe hat; tall hat; opera hat.
Бридж приводит три: tall hat, crush hat or opera hat. То есть, у него лично был белый складной цилиндр.

[lot1959]

Если бы твой герой хотел написать цилиндр, что бы было ясно всем, то написал бы - top hat, а
tall hat - высокая шапка.

[callmycow]

А top hat - верхняя шапка. Открой википедию по запросу "top hat" и посмотри синонимы. Или в других словарях, каким доверяешь.

[lot1959]

У меня нет вопросов:
https://en.wikipedia.org/wiki/Top_hat

[fishka_anna]

Смешная шляпа. Не фантазируется даже как она совсем в блин складывается.

[callmycow]

Может, потому Успенский и назвал старуху Шапокяк. (Фамилия это или имя? Ах, нет, в песенке сказано, что кличка). Меня складной цилиндр тоже с детства интриговал, и я студентом даже спросил у артиста, который с таким выступал - как это? Он сказал, что это шапокляк и внутри пружинный механизм. Теперь-то в интернете нетрудно найти. А на сцене этот предмет до сих пор удивляет.

[callmycow]

[fishka_anna]

Ага. Спасибо. Дополнительно в выпуске "Галилео" я посмотрела сюжет о технологии изготовления "шапокляк" и про все её премудрости - всё как на картинке и в действии.

[callmycow]

А я ведь в фейсбуке написал было одному специалисту, китайцу из Англии, его зовут Ричард Цуа (Tsua). Он, как я понял, фанат и знаток цилиндров, музыкант, его все спрашивают, какой цилиндр где уместен и как носить. Он объясняет, что президент Линкольн носил цилиндр траурный по гибели близкого человека и пр. и пр. Он, правда, не ответил, но я вслед написал, что нашёл ответ на свой вопрос.

[callmycow]

На e-bay шапочка подписана на самой шапочке: "CAP RN CLASS II". Матросская бескозырка "по форме № 2" (Class I - с козырьком, peaked cap). Эти классы введены в 1890-м. (Читаю здесь)
Почему она поименована на этой страничке tall hat - не знаю.
С такой бескозыркой упоминается обычно cap tally - это ленточка.

[lot1959]

"Почему она поименована на этой страничке tall hat - не знаю." -

"tall hat" - один из вариантов названия головного убора, к тебя же он превратился в цилиндр.

[callmycow]

Это не так. Оставим тему как непродуктивную.

[lot1959]

Top hat - цилиндр, а в тексте он ни разу не упоминается.
Tooi hat- высокая шапка.
Всё ясно. Теперь можно и оставить.