Мичман Бридж настаивает

[callmycow]

Решил прошерстить всю книгу Бриджа, что у него там ещё о шляпах. Довольно много, оказывается, но вопроса о цилиндрах и двууголках касаются два фрагмента. Дам оба в переводе и в оригинале, чтобы знаток или скептик мог свериться и перевести по-своему

Comments

[callmycow]

[fishka_anna]

Ага. Спасибо. Дополнительно в выпуске "Галилео" я посмотрела сюжет о технологии изготовления "шапокляк" и про все её премудрости - всё как на картинке и в действии.

[callmycow]

А я ведь в фейсбуке написал было одному специалисту, китайцу из Англии, его зовут Ричард Цуа (Tsua). Он, как я понял, фанат и знаток цилиндров, музыкант, его все спрашивают, какой цилиндр где уместен и как носить. Он объясняет, что президент Линкольн носил цилиндр траурный по гибели близкого человека и пр. и пр. Он, правда, не ответил, но я вслед написал, что нашёл ответ на свой вопрос.