Несколько переводов с суахили.

[caliban_upon]

      Кратко на тему поэзии на языке суахили можно прочитать здесь. К сожалению наиболее крупный поэт суахилийского побережья Африки, Муяка бин Хаджи, практически не переведен на русский язык. Список библиографии, в частности изданных произведений Муяки, на европейских языках ещё более короток:

• Harries L. Swahili Poetry. - L., 1962.
• Huchens W. Diwani

Comments

[wolf_kitses]

№3 просто класс!
напоминает блэйковское про ком глины и камень

[caliban_upon]

Тоже нашел похожим?!
Да... Всё-таки африканистика в СССР была великолепной - все произведения Муяки бин Хаджи я взял из книги С.Кулика "Черный феникс", М. 1988г.
Вот здесь, на OZON, есть её изображение. Великолепная книга, жаль времени нет её отсканировать.

используя оманского султана как зацепку...

[wolf_kitses]

И ещё в тему нашего разговора о происхождении расизима вообще и колониального расизма. На примере Оманского сулатаната натравленного англией видно что при всём своём расизме и "чувстве дистанции" от белых до цветных английские колонизаторы от Клайва до Лоуренса прекрасно умели ладить с такими вот туземными правителями - султанами раджами и прочими элитариями военную силу которых они использовали для покорения непокорных. Откуда такое согласие? ведь у немцев или французов это получалось много хуже: приходилось покорять туземцев в лоб тогда как натравить султана на города суахилийского побережья или поднять арабов против турок куда как экономичней и легче. Думаю лёгкость прихода к согласию в этом что расовый расизм английских колонизаторов входил в резонанс с социальным расизмом местных правителей: англичане считали не вполне людьми цветных, эти эмиры султаны и пр. - собственное население лишённое всяких прав (англичане обычно поддерживали или воинственные горные племена против равнинных жителей или системы где войско выколачивает

Re: используя оманского султана как зацепку...

[caliban_upon]

Пара моментов

[vwr]

Так это не ваши переводы? Или там, у Кулика - оригиналы?
Была у меня одна знакомая из Танзании, знавшая суахили. Начал было брать у нее уроки, да недолго - уехала на родину.

[caliban_upon]

Нет, не мои. :)
У Кулика оригиналы так же не приведены. Впрочем, учитывая то, что он ходил там без переводчика - видимо не посчитал нужным приводить.
Кстати - он упоминает там, что собрать все стихи суахилийских поэтов, даже известных - типа Муяки, практически мало реально, так как многое не записывалось и распространялось устно. Стихи декламировались на базарах или же сочинялись как экспромты во время поэтических состязаний.

[vive_liberta]

Стыдно мне, не знала. Буду теперь знать. Спасибо!

[caliban_upon]

Ну что Вы - я когда читаю тексты на Ваших проектах по Французской Революции, понимаю насколько мало я знаю об этом периоде вообще. :)

[caffe_junot]

А мне сразу вспомнился конкурс политпесни, как мы сидели на корточках на сцене и пели без музыкального сопровождения (заунывно, гортанно), отбивая ритм колотушкой:

Эта улица, этот квартал,
эта дорога не для тебя.
...
Не для тебя эти дома -
все для господ, только для них.
А для тебя - только тюрьма,
только барак, только рудник.

И вот забыла, кому из африканских поэтов 20 века принадлежат стихи.

[caliban_upon]

О, слышал её, но не знаю кем написана и когда.

[caffe_junot]

Это был сборник стихов, песен, публицистических очерков и рассказов. Изданный в начале 1980-х.
Не рискну утверждать, были в него включены только литераторы африканские или из других регионов, где шла активная борьба с неоколониализмом.

Гугл молчит, надо будет порыться в каталоге областной библиотеки. Самой стало интересно найти.

[caliban_upon]

Вот-вот...
Я тоже решил было после полезть в Гугл - вылез Губерман, совместно с Солженицыным, что совсем-совсем не то. Если найдёте - напишите обязательно, текст, по ритму это особенно видно, похож на блюзовые тексты (так что всё-таки Африка, как мне думается).