Comments | caliban_upon: Несколько переводов с суахили.

caliban_upon

Несколько переводов с суахили.

Dec 21, 2008 20:27

Кратко на тему поэзии на языке суахили можно прочитать здесь. К сожалению наиболее крупный поэт суахилийского побережья Африки, Муяка бин Хаджи, практически не переведен на русский язык. Список библиографии, в частности изданных произведений Муяки, на европейских языках ещё более короток:

Harries L. Swahili Poetry. - L., 1962.
Huchens W. Diwani ( Read more... )

поэзия, Африка

Leave a comment

Back to all threads

wolf_kitses December 21 2008, 17:49:37 UTC

№3 просто класс!
напоминает блэйковское про ком глины и камень

caliban_upon December 21 2008, 18:59:05 UTC

Тоже нашел похожим?!
Да... Всё-таки африканистика в СССР была великолепной - все произведения Муяки бин Хаджи я взял из книги С.Кулика "Черный феникс", М. 1988г.
Вот здесь, на OZON, есть её изображение. Великолепная книга, жаль времени нет её отсканировать.

используя оманского султана как зацепку... wolf_kitses December 23 2008, 09:29:28 UTC

И ещё в тему нашего разговора о происхождении расизима вообще и колониального расизма. На примере Оманского сулатаната натравленного англией видно что при всём своём расизме и "чувстве дистанции" от белых до цветных английские колонизаторы от Клайва до Лоуренса прекрасно умели ладить с такими вот туземными правителями - султанами раджами и прочими элитариями военную силу которых они использовали для покорения непокорных. Откуда такое согласие? ведь у немцев или французов это получалось много хуже: приходилось покорять туземцев в лоб тогда как натравить султана на города суахилийского побережья или поднять арабов против турок куда как экономичней и легче. Думаю лёгкость прихода к согласию в этом что расовый расизм английских колонизаторов входил в резонанс с социальным расизмом местных правителей: англичане считали не вполне людьми цветных, эти эмиры султаны и пр. - собственное население лишённое всяких прав (англичане обычно поддерживали или воинственные горные племена против равнинных жителей или системы где войско выколачивает ( ... )

Re: используя оманского султана как зацепку... caliban_upon December 23 2008, 09:49:04 UTC

Пара моментов ( ... )

Re: используя оманского султана как зацепку... pronzus December 24 2008, 12:08:15 UTC

То есть, периодические ремарки Жюля Верна о том, что французские колонизаторы относятся к покорённым народамлучше, чем англичане и немцы - это, отчасти, правда?

Re: используя оманского султана как зацепку... caliban_upon December 24 2008, 12:28:04 UTC

Отчасти - да. С другой стороны - Пеллисье и Сент-Арно, печально известные "алжирскими душегубками".

Re: используя оманского султана как зацепку... wolf_kitses December 24 2008, 19:30:57 UTC

да, ты наполнил мясом голый скелет моей схемы. Кстати, такой же патронаж, как над Оманским султанатом, Англия с 18 века вела над Португалией

Re: используя оманского султана как зацепку... caliban_upon December 24 2008, 20:17:08 UTC

Интересно...
А разве не позже? После оккупации Португалии Испанией и переноса престола в Бразилию. Хотя, насколько я помню, экономически, Англия очень сильно взаимодействовала с Португалией, несмотря на всякие там религиозные противоречия.
К слову, вот при всем моем отношение к ультра жестокой колонизаторской деятельности португальцев - всё-таки очень сильное уважение испытываешь изучая их историю. Особенно историю освободительных войн против Испании.

Back to all threads