Остается надеяться, что перевод выхолостят не слишком сильно, но надежда слабая. На Фантлабе писали, что Уоттс, узнав о том как обошлись при переводе с его текстами, где "fuck" тоже частенько встречается, внёс отдельный пункт в контракт на новую книгу, оговаривающий сохранение авторской лексики. Жаль, что про Аберкромби таких новостей не было.
Да, идиотизм. Они уберут мат, но оставят все остальные атрибуты 18+. При этом рейтинг будет 16+. Наверное, мотивируя тем, что расширят аудиторию таким образом. 90% возраста 16-18 вообще книги не читают. Идиотский маркетинг в итоге опять испортит продукт.
Comments 8
Жаль, что про Аберкромби таких новостей не было.
Reply
Reply
Reply
Reply
Похоже, для 16+ надо будет очень творчески перерабатывать...
Reply
Reply
Да, идиотизм. Они уберут мат, но оставят все остальные атрибуты 18+. При этом рейтинг будет 16+. Наверное, мотивируя тем, что расширят аудиторию таким образом.
90% возраста 16-18 вообще книги не читают.
Идиотский маркетинг в итоге опять испортит продукт.
Reply
Reply
Leave a comment