Логен Девятиперстный и Загадочный дух конспирации

[bydloman]

Уверен, что многие читатели в рунете знают о трилогии " Первый Закон" Джо Аберкромби исключительно по удивительной аннотации, которая уже много лет кочует по всевозможным сайтам, форумам и соцсетям. Мне, например, она попадается регулярно

Comments

[vctor]

Похоже на машинный перевод. Вряд ли у бота имеется коленка и пятка.

[bydloman]

Не, там явно не машинный (или не полностью машинный) - машина до некоторых пассажей (особенно отсутствующих в оригинале) не додумалась бы никак.

[benbiker]

У моего внутреннего граммар наци дрожат руки от волнения - ему охота сжечь живьём подобных сочинителей аннотаций.

[vctor]

Не сжигайте подобных сочинителей - ведь так лестно сравнивать себя с ними.

[benbiker]

Я не тщеславен.

[bydloman]

Составитель может и не имел в виду плохого - на коленке сляпал первое попавшееся для скромных целей, может даже не предполагая, что это увидят непричастные граждане. Но вот потом это разошлось уже по всему рунету - вот тут-то беда и поджидала...

[ljnathrezim]

Просто переводчик или редакция решили что оригинальная аннотация чересчур и народ не поймет. Надо сгладить острые углы и сделать что-то похожее на ширпотреб фентезийных книжек.

[bydloman]

Полагаю, там не было "переводчика" или "редакции" - просто кто-то на коленке сляпал текст, даже не думая, что он по всему инету разойдется. А вот почему литресу не зазорно брать кривое описалово из инета - уже совсем другой вопрос...

[ljnathrezim]

Так или иначе даже и не знаю какой вариант позорней для издательства =D

[bydloman]

Ну, литрес-то не издательство - но тем не менее! :))

[golovastik_lj]

" аннотация к "Последнему доводу королей""

тут не то что спойлеры фигурируют, тут вообще вся книга пересказана

[bydloman]

Именно. Причем, об этом говорилось уже везде тыщу раз, и все равно до сих пор везде висит именно эта аннотация.

[mister_dobriy]

"... с самой заглавной буквы" - а не самая заглавная, это какая?

А вообще, аннотация просто... удивительнейшая.

[bydloman]

Ну, надо полагать - та, которая заглавнее заглавной :))