Из чего же, из чего же сделаны наши девчонки...

[bukvaster]

Угадайте, какого рода (мужского-среднего-женского) слово "девочка" в словацком языке?

Судя по вопросу, сразу ясно, что какого угодно, но только не женского.

Девочка в словацком языке - существо среднего рода! * выделите строку мышкой
Так из чего же сделаны эти девчонки?

Comments

[omitza]

очень согласуется с веянием в какое-то время говорить ДЕВОЧКО у нас

[bukvaster]

Ну может некоторые экземпляры действительно на Оно похожи...

[amarezza]

Немецкое Mädchen тоже среднего рода. И, подозреваю, не только в этих двух языках. :)

[bukvaster]

Ну надо же! А с виду немцы такой респектабельный народ ;-)

[tukarinam]

У немцев вообще все строго: в названиях животных: мамы - женского, папы - мужского, а дети - среднего. die Kuh, der Bulle, das Kalb.
А девушки незамужние раньше тоже были преимущественно среднего - та же Фрейляйн! DAS Fräulein, DAS Mädel ну и DAS Mädchen конечно.

[bukvaster]

Как интересно, спасибо!
А что значит "раньше", незамужние девушки теперь все-таки женского рода?

[wind_wing]

А в сербском, кстати, девочка тоже может быть среднего рода.
Девојчица - женского
Девојче - пожалуйста, среднего!

девочка среднего рода..

[anonymous]

А меня не удивляет например.. В украинском языке "дівча", "дівчатко" - оно. Вообще словацкий по наблюдениям очень на украинский похож.. Я когда в словакии были недельку, - находила общий язык легко - произносла фразу по-русски и по-украински - полюбому какие-то слова совпадали и меня понимали :).

Dievča

[anonymous]

dievča,dievčatá str.rod
dievčina,dievčiny
ž.rod.