Из чего же, из чего же сделаны наши девчонки...

[bukvaster]

Угадайте, какого рода (мужского-среднего-женского) слово "девочка" в словацком языке?

Судя по вопросу, сразу ясно, что какого угодно, но только не женского.

Девочка в словацком языке - существо среднего рода! * выделите строку мышкой
Так из чего же сделаны эти девчонки?

Comments

[amarezza]

Немецкое Mädchen тоже среднего рода. И, подозреваю, не только в этих двух языках. :)

[bukvaster]

Ну надо же! А с виду немцы такой респектабельный народ ;-)

[tukarinam]

У немцев вообще все строго: в названиях животных: мамы - женского, папы - мужского, а дети - среднего. die Kuh, der Bulle, das Kalb.
А девушки незамужние раньше тоже были преимущественно среднего - та же Фрейляйн! DAS Fräulein, DAS Mädel ну и DAS Mädchen конечно.

[bukvaster]

Как интересно, спасибо!
А что значит "раньше", незамужние девушки теперь все-таки женского рода?

[tukarinam]

нет, но к тому идет:)). Во-первых у них теперь модно на каждое название профессии иметь как мужской, так и женский вариант и в отличие от нашего языка (сравните, профессорша!) это не издевательство, а нормальное обозначение: Proffessor (он) - Professorin (она) и т.д.
И сейчас кажется вполне официально отменили обращение Фрейляйн (незамужняя девушка), осталась тока Фрау. Т.е. теперь все женщины - женщины :)Фрау.
Феминизм во всей своей немецкой пунктуальности:))!
Вообщем, как в старом анекдоте:) Wenn Gott den Mann schuf - übte sie. (когда бог творила мужчину - она тренировалась!)

[bukvaster]

Хорошо сказано - Феминизм во всей своей немецкой пунктуальности :-)
Хотя в словацком так, кажется, всегда было - учитель-учителька (почти училка :-) ) и тд.
Недавно смотрела Марию Арбатову в "Школе злословия" - она тоже предлагала внести женские варианты профессий - критикесса, психологиня и консультантщица :-)))

[tukarinam]

Не знаю, прокатит ли у нас такое... Все-таки в наших суффиксах есть какой-то оттенок насмешки. А еще помню Анна Ахматова презирала слово поэтесса и всегда настаивала, чтобы ее называли - поэт!
Я к Вам с "иностранок" заглянула. Ничего если буду время от времени заглядывать?
В друзья я сейчас почти не добавляю - набралась какая-то критическая масса друзей, почистить ленту жалко, а добавлять больше уже... слишком. Когда есть время, хожу по полюбившимся жж - бестыдно любуюсь чужой жизнью и чужими фотками:).

[bukvaster]

Всегда пожалуйста! Рада и ценю приятных собеседников.
А с лентой и я уже не справляюсь, хотя она у меня маленькая.