Из чего же, из чего же сделаны наши девчонки...
Угадайте, какого рода (мужского-среднего-женского) слово "девочка" в словацком языке?
Судя по вопросу, сразу ясно, что какого угодно, но только не женского.
Девочка в словацком языке - существо среднего рода! * выделите строку мышкой
Так из чего же сделаны эти девчонки?
Думаю, логика здесь такая же, как и в английском языке. Но если в английском абсолютно все звери и птицы обозначаются словами «это», «оно» и неодушевленны ( оно - dog, cat, bird, parrot), то в словацком дети и малыши животных одушевлены, но, включая человеческих девочку и мальчика (dievčatko, chlapčatko), являются существительными среднего рода (оно - девочка, оно - котёнок, оно - птенец).
Помню, я очень смеялась и возмущалась такой несправедливости. Особенно, конечно, задевали «девочки - оно». :о)
Как же это так получается?! Выходит, человек живой, девочка, требования к нему, как к девочке («ты же девочка!» скажет каждый, показывая пальцем на запачканное платьице и спущенные колготки), а отношение к ней, как к «этому», как к собачке или кошечке. Что же это за культура такая с таким отношением к женщине! :о)
Ещё помню, меня интересовал вопрос, когда же девочка-«оно» становится «она»? Конкретного возраста мне, конечно, не назвали.
В общем, есть тут возможность попровоцировать братьев-словаков. :о)
Объяснение пришло позже - девочка - оно (dievčatko) превращается в девочка-она простым отбрасыванием концовки - tko.
Но это уже за пределами темы заметки, потому как тема - удивление!
Действительно, интересный вопрос, из каких соображений вещи в разных языках приобретают род.
Например, Париж в русском и словацком языках - слово мужского рода, а в чешском языке - женского (она - Париж, она прекрасна).
Это удивительно!
Помню, встречались и другие примеры «разно-род-ности», но сейчас почему-то ни один не могу вспомнить.
Вспомните вы?
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши девчонки?
Из платочков
И клубочков,
Из загадок
И мармеладок
Сделаны наши девчонки! Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из пружинок
И картинок,
Из стекляшек
И промокашек
Сделаны наши мальчишки!
Судя по вопросу, сразу ясно, что какого угодно, но только не женского.
Девочка в словацком языке - существо среднего рода! * выделите строку мышкой
Так из чего же сделаны эти девчонки?
Думаю, логика здесь такая же, как и в английском языке. Но если в английском абсолютно все звери и птицы обозначаются словами «это», «оно» и неодушевленны ( оно - dog, cat, bird, parrot), то в словацком дети и малыши животных одушевлены, но, включая человеческих девочку и мальчика (dievčatko, chlapčatko), являются существительными среднего рода (оно - девочка, оно - котёнок, оно - птенец).
Помню, я очень смеялась и возмущалась такой несправедливости. Особенно, конечно, задевали «девочки - оно». :о)
Как же это так получается?! Выходит, человек живой, девочка, требования к нему, как к девочке («ты же девочка!» скажет каждый, показывая пальцем на запачканное платьице и спущенные колготки), а отношение к ней, как к «этому», как к собачке или кошечке. Что же это за культура такая с таким отношением к женщине! :о)
Ещё помню, меня интересовал вопрос, когда же девочка-«оно» становится «она»? Конкретного возраста мне, конечно, не назвали.
В общем, есть тут возможность попровоцировать братьев-словаков. :о)
Объяснение пришло позже - девочка - оно (dievčatko) превращается в девочка-она простым отбрасыванием концовки - tko.
Но это уже за пределами темы заметки, потому как тема - удивление!
Действительно, интересный вопрос, из каких соображений вещи в разных языках приобретают род.
Например, Париж в русском и словацком языках - слово мужского рода, а в чешском языке - женского (она - Париж, она прекрасна).
Это удивительно!
Помню, встречались и другие примеры «разно-род-ности», но сейчас почему-то ни один не могу вспомнить.
Вспомните вы?
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши девчонки?
Из платочков
И клубочков,
Из загадок
И мармеладок
Сделаны наши девчонки! Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из пружинок
И картинок,
Из стекляшек
И промокашек
Сделаны наши мальчишки!