Колдовской апрель в отеле Портофино

[eliza_doolittl]

Вчера на BritBox вышел первый сезон мелодрамы Отель Портофино - да, эта неделя получилась богатой на костюмные сериалы категории гилти плежа

Comments

[oneesama]

Вы наша спасительница!
Спасибо! Книжку уже записала себе в вишлист, цитаты этого требуют!:)

[eliza_doolittl]

Раскупим весь тираж - пусть понимают, что нам очень нужны такие книги и переиздают дальше)

[silbern_drachen]

Спасибо за новость о переводе)

А сериал как раз очень уместен к началу февраля. Если там хоть немного осмысленности звезли ( в сравнении с "Колдовским апрелем" хотя бы)) - берём!)

[eliza_doolittl]

Если там хоть немного осмысленности звезли ( в сравнении с "Колдовским апрелем" хотя бы))

В сравнении с фильмом-экранизацией или вам книга не понравилась?

[silbern_drachen]

С фильмом) Он был... несколько невразумительный)

[eliza_doolittl]

Не то слово, у меня такие надежды на него были после чтения) Казалось бы, что там можно испортить.

От сериала я ждала гораздо худшего в нынешнем кризисе жанра, поэтому он мне понравился. Да, на один раз, да, сделан в расчете на продолжение, но оно живое, а не просто красивое и залитое компьютерной графикой.

[eliza_doolittl]

Нет-нет, это разные истории, которые пересекаются только местом и временем действия. Новой экранизации, к сожалению, пока нет, хотя она очень нужна. Опять же юбилей такой.

[eliza_doolittl]

Причем было ещё издание 2005 года ("Чарующий апрель"), там другой переводчик. Эту книгу я встречала только на букинистических сайтах, но там сомнительная обложка, а я такая суетная в этом отношении, что так и не купила. Зато теперь есть и новое оформление, и в электронном виде на литресе, что кому ближе.

Маловероятно, но, может быть, где-то уже в планах и есть, и весной снимут, а то как же без глициний-то)

[sunny_30]

Спасибо за рекомендацию).

[justjuly4]

Спасибо за пост. Фотографии настолько прекрасны, что от них хочется одновременно улыбаться и плакать.

Отдельно хочу сказать, как мило и удачно вы вплели в свой рассказ названия прошлых сериалов. Это точно - даунтон теперь полноценный кино-жанр :)
Мое мнение будет отличаться от уже высказанных, но мне старая экранизация понравилась. Возможно, просто подошла под настроение в тот момент.

[eliza_doolittl]

Прекрасно понимаю вас, как раз пришла смска от мчс про завтрашнюю погоду, а тут такие картинки.

А книгу вы читали до этой экранизации или она вам понравилась просто как фильм?

[justjuly4]

И мне пришла смс...
Книгу, стесняюсь сказать, не читала. Не попалась на английском. Фильм смотрела на английском, в плохом качестве, он показался мне обаятельным и ощущение тонкого английского юмора и приятной беседы как-то осталось в памяти.

[eliza_doolittl]

Видимо, очень влияет, что было первым, потому что книга совершенно восхитительно написана, и фильм однозначно ей проигрывает. А я ведь всегда за экранизации в каком угодно виде и стиле)