Колдовской апрель в отеле Портофино

[eliza_doolittl]

Вчера на BritBox вышел первый сезон мелодрамы Отель Портофино - да, эта неделя получилась богатой на костюмные сериалы категории гилти плежа

Comments

[reut]

начала вчера смотреть "Hotel Portofino", именно то, что мне было нужно.
ну и в очередной раз захотелось в Париж Чинкве-Терре. :))

[eliza_doolittl]

Да, охота к перемене мест это вечный побочный эффект от таких красот.

[private_defense]

А вы без субтитров смотрите? * искала английские, но пока нигде не нашла

[eliza_doolittl]

Субтитры изначально были в рипах уже, по крайней мере, в 720 и 1080 точно.

[sunny_30]

Интересно, как по-разному люди мыслят и видят.
Я посмотрела 1 серию Отеля и Колдовской апрель. Отель очень красивый, очень, но души в нем нет. Дальше смотреть не захотелось.
А вот Апрель с душой. Хотя и картинка хуже цифровой. И юмора там прилично, именно такого же типа, как у автора.
Но, если бы не вы, я бы вообще не познакомилась со всей трилогией из романа, фильма и сериала, спасибо еще раз).

[eliza_doolittl]

Так я об этом же и пишу, что апрель для души, отель для услады глаз, там только красоты :)

И юмора там прилично, именно такого же типа, как у автора.
Я прочла книгу в один вечер, а посмотрела фильм на следующий, поэтому разница была очень явственной для меня: когда ещё слышишь те диалоги, а здесь что-то сокращенное и вообще не в ту сторону.

[sunny_30]

Я поняла, что экранизировать вообще тяжело. Передавать визуалом слова автора, настроение... Я книгу только начала, поэтому диких нестыковок не заметила).
А Комната с видом вами случайно упомянута?) Тоже же близкая тема). Англичане в Италии.

[eliza_doolittl]

О, я думала, вы сначала книгу закончили, потом посмотрели фильм. По-прежнему убеждена, что очередность в этом случае принципиальна) Ну и вот обратите внимание на линию леди Каролины, например, сколько мы о ней узнаем за первые полчаса фильма и сколько - к середине книги.

А Комната с видом вами случайно упомянута?)
Не случайно, конечно)
Тут ещё интересно, что фон Арним наняла Форстера в 1904 году как учителя для своих детей, он называл её своим источником вдохновения, и история её знакомства с мужем отразилась в романе.