Немного жаргона португальского языка Бразилии

[brasileiro_ru]

По запросам читателей - кое что из бразильского сленга. Тема огромная, для начала  несколько выражений.
Заодно и немного юмора  с бразильскимии демотиваторами.

Comments

Like!

[tery]

а в следущий раз можно еще и пронансэйшен написать? а то до сих пор так и не поняла когда С читается как С а когда как К...

Re: Like!

[brasileiro_ru]

Ну так здесь тоже правило, что и в английском языке.
Перед -e -i -y читается как "с", перед остальными буквами - "к".

[kudatidenewsya]

прикольно) только не очень понятно >_

[brasileiro_ru]

По части слов можно сказать что это просторечие.

[brasileiro_ru]

Хотя кое-то может не знать, что он ругается матом, поскольку он на нем разговаривает )

[ext_666475]

поэтому оно и называется "разговорный язык" :)))
на самом деле, мне показалось, что здесь граница допустимости использования "крепкого словца" более размыта по сравнению с русским языком. я имею дело с рок-музыкой, и без этой лексики в общем-то мне нечего было бы там делать помимо чтения самых официальных пресс-релизов. но некоторые из вышеперечисленных выражений я от своих никогда не слышала.
а тема-то неисчерпаемая...
кстати, еще очень интересное выражение из разговорного языка с политическим контекстом (коррупция), Nem tudo acaba em pizza. Но я вряд ли могу точно и внятно объяснить его происхождение. У них даже акция есть под таким названием, приглашают известных рок-музыкантов работать официантами в пиццериях Сан-Паулу, а потом деньги идут на благотворительность.

[so_very_svetik]

в первом сюжете vir не в прямом же смысле "приходить")? но почему такая фота?
про Фафу не поняла, почему смешно... ладно, сиськи=фонари, а капот чего эвфемизм...?
образ геймера супер. покажу нашим)
вцелом пасиба)), проинформировалась), ликбез рулит.
и если можно давайте дообсудим прошлый пост про periguete. как вы ее переводите, и про bumbum. потому что правда меня об этом не спрашивал только очень ленивый.

[o_jovem_louco]

vir - это субъюнктив будущего времени от глагола ver.

[so_very_svetik]

ах, ну да. что это я.

[so_very_svetik]

но тогда вообще странно... "церебральный секас: увидите- жестко обделаетесь"... брррр...

[bertruce]

У Fafa de Belem действительно с капотом все в порядке, только на фото не она. :)))
Про mano понравилось.

[so_very_svetik]

явно не она)

[brasileiro_ru]

Капот это не сверху.
Капот фуски это снизу. И он появляется при определеенном типе одежды )