Про перевод "По ком звонит колокол" Дорониной

[borianm]

Comments

[alll]

Большой Автоматический Револьвер - это посильнее "Фауста" Фрейда...

[thagastan]

Веблей-Фобери (который явно не при делах) довольно большой - интереснее был бы маленький автоматический револьвер...

[ext_804839]

Гассер-1870 хоть и не автоматический, но подходит лучше.

[fvl1_01]

> интереснее был бы маленький автоматический револьвер

[thagastan]

На *** сейчас читать переводы, когда доступен оригинал...
(А тем, кто не может, не уверен - стоит ли утруждаться чтением вообще.)

[alll]

Видимо идея с переводами изначально была как раз в том, чтобы чтением не утруждаться, а наслаждаться. Но чего-то никак не выходит каменный цветок...

[thagastan]

Однозначно не выходит!

[ext_804839]

Ну, на примере Винни-Пуха был аналитический перевод, где точность была превыше художественности-читать такое, конечно, интересно, но сложнее. Художественный-это для чтива, или же превращения в чтиво чего угодно. Определённая ниша за этим есть, приблизительно близкая скорочтению-проглотил и порядочек.

[alll]

> вставил обойму, загнал магазин обратно в паз до щелчка

А в оригинале там как, не смотрели? Вроде возможность заряжание отъёмного магазина из обойм вполне себе бывает.

[borianm]

He took the pistol out of the holster, removed the clip, inserted one of the cartridges from the row alongside of the holster and shoved the clip back into the butt of the pistol.

Там вообще нет слова revolver. См. прошлую запись

[reedcat1965]

Cartridge на английском это может быть и патрон, и магазин, и обойма (и еще полсотни значений в других областях). Но в данном случае "патрон".

Clip - все же "обойма" или "пачка", как в Гаранде или Манлихере, но нифига не "магазин". Но есть и вариант "сменный барабан"

[borianm]

Вы вещаете какую-то глупость. В мире розовых пони все наверное так и есть, но вот в реале все эти термины В КОНТЕКСТЕ однозначны, и их перевод тоже. Съемный барабан в butt of the pistol доставил отдельно.

[grossgrisly]

граната-- суповая миска-- это здорово!

Но в целом-- "погрешности", пороть ее железной линейкой не за что..

[borianm]

Ну она ж филологиня, филологинь не железной линейкой надо :) А так косяк на косяке, на самом деле

[grossgrisly]

ну, это же по классике-- фильм "секретарша"

[ext_804839]

Фильм "Курьер" тоже подойдёт.

[ext_804839]

Так сколько платят-таков и перевод, если не брать в рассчёт личности переводчика и его квалификации. Бабе за это поделие копейки заплатили, вот она и не парилась.
А реальный перевод-он конкретных денег стоит у матёрого специалиста(а иначе он и не будет этим заниматься). А потому никому и не нужен-быдло и так хавает что дают. На примере толкуна та же anariel-rowen не раз писала: лям и через год будет вам качественный перевод, после чего тут же начинаются стоны "да как так можно", "мещанство-бездуховность", "надо работать за идею" и в таком духе. А потому и хавают до сих пор кисьмур со всеми этими крольчинсами и зайгородами.

[borianm]

Ну я от всего этого толкуна и потного гарри далек, но в принципе оно везде так работает.

[ext_804839]

Толкун хорош именно как эталонный полигончик, как для проявления клинической картины толчковости(для нашенских буйных), так и переводческой кухни али изучения нравов эпохи. Тама индустрия уже сложилась вокруг, не малые бабки крутятся, и вот за этим уже наблюдать интересно. К примеру, западные правообладатели уже озвучили повесточку "Профессор про пидоров людей нетрадиционной ориентации не знал, но безусловно одобрил бы"-умиляет, чуйка у этих небинарных личностей работает:))

[grossgrisly]

это все - буря в стакане воды.. По сравнению, ну скажем с исаевскими "историческими опусами"