«Поколение убийц» Эвана Райта. Глава 1. Впервые на русском. Перевод мой.
Пролог
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Генерал-майор Джеймс Мэттис называет бойцов первого разведывательного батальона наглыми и несносными ублюдками.
Разведка морской пехоты представляет собой особую военно-учетную специальность. Во всем Корпусе морской пехоты всего-то около тысячи бойцов с такой специальностью. Они считают себя индивидуалистами (насколько это вообще возможно у военных, учитывая их жесткую иерархию) и самыми отчаянными парнями в Корпусе. Они - универсалы, обученные передвигаться, наблюдать, выслеживать и убивать в любых условиях - на земле, в море или в воздухе. Они - спецназ Корпуса.
Разведчиков Корпуса морской пехоты готовят почти так же, как «Морских котиков», разведчиков-диверсантов ВМС США, и армейский спецназ. Они все исключительно хорошо развиты физически и способны пробежать 20 километров с грузом, который весит почти 70 килограмм, после чего прыгнуть в океан и проплыть еще пару километров, в полном снаряжении и с оружием. Они обучены прыгать с парашютом, нырять с аквалангом, ходить на лыжах, лазать по горам и спускаться по тросу с вертолета. Для подготовки разведчика-морпеха отбирают меньше двух процентов от всех тех, кто вербуется в Корпус; при этом, больше половины отсеивается в процессе. Даже те, кто успешно проходит подготовку, как правило получают травмы, зачастую тяжелые, от сломанных ног до перелома позвоночника.
Еще разведчики Корпуса морской пехоты проходят подготовку по программе «Выживание, уклонение, сопротивление, побег» (SERE). Это секретный курс подготовки, в ходе которого морпехи, пилоты истребителей, «морские котики» и прочие военные специалисты, которые могут попасть в руки противника, содержатся «в плену», в смоделированном лагере для военнопленных, где обучаемых запирают в клетки, избивают и подвергают психологическим пыткам под надзором военных психологов. Все это делается для того, чтобы подготовить обучаемых бойцов к выживанию в плену. Когда этот курс проходил Ганни Уинн, его несколько дней заставляли носить куклуксклановский колпак, издеваясь над его техасским акцентом. Кроме того, он должен был водить за собой на поводке одного из своих товарищей по несчастью, морпеха-афроамериканца, и обращаться с ним как с рабом.
- Они там что угодно придумают, чтобы выебать тебе весь мозг, - говорит Ганни Уинн.
Те, кто сумел до конца пройти разведывательную подготовку, которая состоит из нескольких циклов и занимает несколько лет, по праву считаются самыми лучшими и крутыми бойцами в Корпусе морской пехоты США. Обычно они выполняют очень специфические задания. Особое внимание при обучении разведчиков уделяют подготовке к скрытным действиям - незаметно пробраться в месторасположение противника группами по 4-6 человек, выявить его позиции, избегая при этом прямого контакта с вражескими силами.
Единственное, чему разведку не учат - это как воевать на «Хаммерах», идущих колонной прямо противнику в лоб. Но именно этим бойцы Первого разведбата и будут заниматься в Ираке. Подавляющее большинство сил вторжения дойдет до Багдада, повернув на запад и заняв основные автомагистрали, по которым они будут двигаться до самых пригородов Багдада почти не встречая сопротивления. Отделение же Колберта, вместе со всем Первым разведбатом, дойдет до Багдада с боем, прорываясь через самые убогие и коварные области Ирака, далеко опередив все остальные войска США. К концу операции морпехи будут называть свое подразделение «Первый батальон смертников».
Генерал Мэттис начал вынашивать планы по такой оригинальной боевой задаче для Первого разведбата еще в ноябре. Генерал маленького роста, ему за пятьдесят. Двигается и говорит быстро. Есть у него дефект речи - глотает гласные, что придает его речи некую простонародность. Мыслит он нестандартно, его любимое выражение: «Теория - для тех, у кого нет воображения». В бою его позывной - «Хаос». План действий в Ираке, который генерал Мэттис разработал для морской пехоты, основан на отрицании всех неоспоримых принципов современной военной теории США. Цель этого плана - не защитить морпехов от хаоса, а наоборот, возглавить его. Больше всего для этого подходил как раз Первый разведбат.
За несколько месяцев до начала боевых действий в Ираке в вооруженных силах все еще вели ожесточенные споры о теории и тактике вторжения. Основная борьба велась между более осторожными «генералами Клинтона» из сухопутных войск США, которые выступали за методичное вторжение большими силами в несколько сотен тысяч человек, и министром обороны США, Дональдом Рамсфельдом и его последователями, которые выступали за своеобразный американский «блицкриг» против Ирака с применением гораздо более скромных сил вторжения, полагаясь скорее на скорость и высокую мобильность подразделений, чем на их огневую мощь. Рамсфельд заинтересовался «маневренной войной» (именно так называется доктрина, опирающаяся скорее на подвижность войск, чем на ее огневую мощь) задолго до начала вторжения в Ирак. С тех самых пор, как он стал министром обороны США, Рамсфельд продвигал в Пентагоне свою точку зрения, стремясь в ходе решительных реформ получить более облегченные и мобильные вооруженные силы.
Можно сказать, что генерал Мэттис и его морпехи готовились к подобной операции десять лет. Кампания в Ираке покажет, насколько Корпус морской пехоты готов к ведению маневренной войны. Роль морпехов в Ираке, как видел ее генерал Мэттис, состояла в стремительной атаке. Армия США планировала наступать широким фронтом по пустыне - методично, осторожно и несокрушимо. Мэттис же подготовил для своих морпехов совершенно другую кампанию. После того, как в течение первых 48 часов будут захвачены южные нефтепромыслы, генерал Мэттис собирался сразу же бросить Первый разведбат во главе сил в 6 000 человек в яростное наступление через Плодородный полумесяц Ирака, колыбель современной цивилизации. Они должны будут захватить наиболее опасное направление на Багдад - пересеченный каналами и густонаселенный коридор от Насирии до Эль-Кута длиной около 185 километров.
Саддам Хуссейн возлагал большие надежды на это направление, надеясь, что американское направление увязнет в почти непроходимой сети из каналов, деревушек, хлипких мостиков, неприметных, но топких битумных озер, и густых пальмовых рощ. Там, в маленьких городках вдоль всего маршрута, ушли в глухую оборону и устроили засады приверженцы Саддама, как иракские регулярные войска, так и воины джихада из Сирии, Египта и лагерей палестинских беженцев. Они построили тысячи дотов вдоль основных дорог, заминировали подходы и ощетинились десятками тысяч стволов. Когда Саддам Хуссейн во всеуслышание пообещал утопить американское вторжение в трясине, скорее всего он имел в виду как раз дорогу от Насирии до Эль-Кута. Хуже места в Ираке для отправки сил вторжения выдумать было трудно.
Генерал Мэттис запланировал обернуть эту стратегию Хуссейна против него самого, отказавшись от основного элемента военной доктрины: его морпехи должны наступать по заданному направлению, не останавливаясь чтобы обеспечить безопасность тылов. Как правило, армии вторжения прилагают большие усилия, чтобы обеспечить безопасность своих тыловых коммуникаций. В противном случае вторжение обречено. По плану генерала Мэттиса морпехи не должны останавливаться ни на минуту.
Первому разведбату отведена роль ударных частей. Во время ключевой стадии наступления Первый разведбат должен двигаться впереди стремительно наступающих частей Корпуса морской пехоты, усугубляя смятение иракских войск. Морпехи из Первого разведбата будут не только находиться на острие сил наземного вторжения, но и на переднем крае большого американского эксперимента с маневренной войной. Абстрактные теории преобразования американской военной доктрины на практике выльются для этих бойцов в бессонные ночи и ежедневные безумные гонки под пулями и бомбами, зачастую без малейшего понятия о том, какой в этом смысл и для чего это все делается. Эксперимент удастся - это будет удивительно быстрое вторжение. С точки зрения же тех из Морпехов, кто своими глазами видел, как в захваченном Багдаде воцарился хаос, результатом эксперимента стала неспособность плохо обученных и экипированных сил вторжения обеспечить порядок в стране, которую они захватили. Так что победа оказалась пирровой.
Со своим радикальным планом генерал Мэттис ознакомил командира Первого разведбата, подполковника Стивена Феррандо, только в ноябре 2002 года, всего за пару месяцев до развертывания батальона на Ближнем Востоке. Феррандо говорил мне позже: «Этот план противоречил всей нашей подготовке и военной доктрине во всем, но не мог же я возражать генералу».
На тот момент у батальона не было ни «Хаммеров», ни тяжелого вооружения. Для людей из Первого разведбата сама идея воевать в колоннах, в которые входит до 70 машин, была чем-то совершенно новым. Их-то обучали проникать на вражескую территорию небольшими группами по воде или по воздуху. У многих даже не было прав на управление такой военной техникой. Машины пришлось набирать «с миру по нитке», со складов списанной техники Корпуса. Неудивительно, что состояние оставляло желать лучшего. Перед вторжением у морпехов было всего несколько недель на то, чтобы отработать боевое маневрирование в колоннах на «Хаммерах», и всего несколько дней на стрельбы из тяжелого вооружения, установленного на этих машинах.
То, что генерал Мэттис выбрал Первый разведбат для такой дерзкой задачи в кампании, выглядит еще более странным, если знать, что у него были другие подразделения, специально обученные и вооруженные для ведения боевых действий в таких условиях - батальоны легких разведывательных бронемашин (БЛРБ). Когда я позже спросил Мэттиса, почему он заставил Первый разведбат играть настолько несвойственную ему роль, генерал начал нести какую-то высокопарную чушь:
- На поле боя в людях мне важна доблесть и инициатива, а не специальности и звания.
Похоже, что генерал Мэттис был настолько уверен в боевых навыках Первого разведбата, что морпехи этого подразделения не знали абсолютно ничего про то, какие задачи им предстоит выполнять в Ираке. Командиры Первого разведбата не говорили своим людям, что они будут возглавлять вторжение и играть роль подопытных кроликов в эксперименте по ведению маневренной войны. Большая часть бойцов Первого разведбата начала войну в полной уверенности, что «Хаммеры» дали им в качестве транспорта, чтобы добраться до места назначения, где предполагается выполнять стандартные разведывательные задания в пеших порядках. Немногие могли представить, что их главная задача будет состоять в обнаружении засад противника. Как позднее сказал один из морпехов батальона: «Кучка ебанутых офицеров послала нас куда не надо. Но мы справились, братан, хоть и с голой жопой».
(Продолжение следует)
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Генерал-майор Джеймс Мэттис называет бойцов первого разведывательного батальона наглыми и несносными ублюдками.
Разведка морской пехоты представляет собой особую военно-учетную специальность. Во всем Корпусе морской пехоты всего-то около тысячи бойцов с такой специальностью. Они считают себя индивидуалистами (насколько это вообще возможно у военных, учитывая их жесткую иерархию) и самыми отчаянными парнями в Корпусе. Они - универсалы, обученные передвигаться, наблюдать, выслеживать и убивать в любых условиях - на земле, в море или в воздухе. Они - спецназ Корпуса.
Разведчиков Корпуса морской пехоты готовят почти так же, как «Морских котиков», разведчиков-диверсантов ВМС США, и армейский спецназ. Они все исключительно хорошо развиты физически и способны пробежать 20 километров с грузом, который весит почти 70 килограмм, после чего прыгнуть в океан и проплыть еще пару километров, в полном снаряжении и с оружием. Они обучены прыгать с парашютом, нырять с аквалангом, ходить на лыжах, лазать по горам и спускаться по тросу с вертолета. Для подготовки разведчика-морпеха отбирают меньше двух процентов от всех тех, кто вербуется в Корпус; при этом, больше половины отсеивается в процессе. Даже те, кто успешно проходит подготовку, как правило получают травмы, зачастую тяжелые, от сломанных ног до перелома позвоночника.
Еще разведчики Корпуса морской пехоты проходят подготовку по программе «Выживание, уклонение, сопротивление, побег» (SERE). Это секретный курс подготовки, в ходе которого морпехи, пилоты истребителей, «морские котики» и прочие военные специалисты, которые могут попасть в руки противника, содержатся «в плену», в смоделированном лагере для военнопленных, где обучаемых запирают в клетки, избивают и подвергают психологическим пыткам под надзором военных психологов. Все это делается для того, чтобы подготовить обучаемых бойцов к выживанию в плену. Когда этот курс проходил Ганни Уинн, его несколько дней заставляли носить куклуксклановский колпак, издеваясь над его техасским акцентом. Кроме того, он должен был водить за собой на поводке одного из своих товарищей по несчастью, морпеха-афроамериканца, и обращаться с ним как с рабом.
- Они там что угодно придумают, чтобы выебать тебе весь мозг, - говорит Ганни Уинн.
Те, кто сумел до конца пройти разведывательную подготовку, которая состоит из нескольких циклов и занимает несколько лет, по праву считаются самыми лучшими и крутыми бойцами в Корпусе морской пехоты США. Обычно они выполняют очень специфические задания. Особое внимание при обучении разведчиков уделяют подготовке к скрытным действиям - незаметно пробраться в месторасположение противника группами по 4-6 человек, выявить его позиции, избегая при этом прямого контакта с вражескими силами.
Единственное, чему разведку не учат - это как воевать на «Хаммерах», идущих колонной прямо противнику в лоб. Но именно этим бойцы Первого разведбата и будут заниматься в Ираке. Подавляющее большинство сил вторжения дойдет до Багдада, повернув на запад и заняв основные автомагистрали, по которым они будут двигаться до самых пригородов Багдада почти не встречая сопротивления. Отделение же Колберта, вместе со всем Первым разведбатом, дойдет до Багдада с боем, прорываясь через самые убогие и коварные области Ирака, далеко опередив все остальные войска США. К концу операции морпехи будут называть свое подразделение «Первый батальон смертников».
Генерал Мэттис начал вынашивать планы по такой оригинальной боевой задаче для Первого разведбата еще в ноябре. Генерал маленького роста, ему за пятьдесят. Двигается и говорит быстро. Есть у него дефект речи - глотает гласные, что придает его речи некую простонародность. Мыслит он нестандартно, его любимое выражение: «Теория - для тех, у кого нет воображения». В бою его позывной - «Хаос». План действий в Ираке, который генерал Мэттис разработал для морской пехоты, основан на отрицании всех неоспоримых принципов современной военной теории США. Цель этого плана - не защитить морпехов от хаоса, а наоборот, возглавить его. Больше всего для этого подходил как раз Первый разведбат.
За несколько месяцев до начала боевых действий в Ираке в вооруженных силах все еще вели ожесточенные споры о теории и тактике вторжения. Основная борьба велась между более осторожными «генералами Клинтона» из сухопутных войск США, которые выступали за методичное вторжение большими силами в несколько сотен тысяч человек, и министром обороны США, Дональдом Рамсфельдом и его последователями, которые выступали за своеобразный американский «блицкриг» против Ирака с применением гораздо более скромных сил вторжения, полагаясь скорее на скорость и высокую мобильность подразделений, чем на их огневую мощь. Рамсфельд заинтересовался «маневренной войной» (именно так называется доктрина, опирающаяся скорее на подвижность войск, чем на ее огневую мощь) задолго до начала вторжения в Ирак. С тех самых пор, как он стал министром обороны США, Рамсфельд продвигал в Пентагоне свою точку зрения, стремясь в ходе решительных реформ получить более облегченные и мобильные вооруженные силы.
Можно сказать, что генерал Мэттис и его морпехи готовились к подобной операции десять лет. Кампания в Ираке покажет, насколько Корпус морской пехоты готов к ведению маневренной войны. Роль морпехов в Ираке, как видел ее генерал Мэттис, состояла в стремительной атаке. Армия США планировала наступать широким фронтом по пустыне - методично, осторожно и несокрушимо. Мэттис же подготовил для своих морпехов совершенно другую кампанию. После того, как в течение первых 48 часов будут захвачены южные нефтепромыслы, генерал Мэттис собирался сразу же бросить Первый разведбат во главе сил в 6 000 человек в яростное наступление через Плодородный полумесяц Ирака, колыбель современной цивилизации. Они должны будут захватить наиболее опасное направление на Багдад - пересеченный каналами и густонаселенный коридор от Насирии до Эль-Кута длиной около 185 километров.
Саддам Хуссейн возлагал большие надежды на это направление, надеясь, что американское направление увязнет в почти непроходимой сети из каналов, деревушек, хлипких мостиков, неприметных, но топких битумных озер, и густых пальмовых рощ. Там, в маленьких городках вдоль всего маршрута, ушли в глухую оборону и устроили засады приверженцы Саддама, как иракские регулярные войска, так и воины джихада из Сирии, Египта и лагерей палестинских беженцев. Они построили тысячи дотов вдоль основных дорог, заминировали подходы и ощетинились десятками тысяч стволов. Когда Саддам Хуссейн во всеуслышание пообещал утопить американское вторжение в трясине, скорее всего он имел в виду как раз дорогу от Насирии до Эль-Кута. Хуже места в Ираке для отправки сил вторжения выдумать было трудно.
Генерал Мэттис запланировал обернуть эту стратегию Хуссейна против него самого, отказавшись от основного элемента военной доктрины: его морпехи должны наступать по заданному направлению, не останавливаясь чтобы обеспечить безопасность тылов. Как правило, армии вторжения прилагают большие усилия, чтобы обеспечить безопасность своих тыловых коммуникаций. В противном случае вторжение обречено. По плану генерала Мэттиса морпехи не должны останавливаться ни на минуту.
Первому разведбату отведена роль ударных частей. Во время ключевой стадии наступления Первый разведбат должен двигаться впереди стремительно наступающих частей Корпуса морской пехоты, усугубляя смятение иракских войск. Морпехи из Первого разведбата будут не только находиться на острие сил наземного вторжения, но и на переднем крае большого американского эксперимента с маневренной войной. Абстрактные теории преобразования американской военной доктрины на практике выльются для этих бойцов в бессонные ночи и ежедневные безумные гонки под пулями и бомбами, зачастую без малейшего понятия о том, какой в этом смысл и для чего это все делается. Эксперимент удастся - это будет удивительно быстрое вторжение. С точки зрения же тех из Морпехов, кто своими глазами видел, как в захваченном Багдаде воцарился хаос, результатом эксперимента стала неспособность плохо обученных и экипированных сил вторжения обеспечить порядок в стране, которую они захватили. Так что победа оказалась пирровой.
Со своим радикальным планом генерал Мэттис ознакомил командира Первого разведбата, подполковника Стивена Феррандо, только в ноябре 2002 года, всего за пару месяцев до развертывания батальона на Ближнем Востоке. Феррандо говорил мне позже: «Этот план противоречил всей нашей подготовке и военной доктрине во всем, но не мог же я возражать генералу».
На тот момент у батальона не было ни «Хаммеров», ни тяжелого вооружения. Для людей из Первого разведбата сама идея воевать в колоннах, в которые входит до 70 машин, была чем-то совершенно новым. Их-то обучали проникать на вражескую территорию небольшими группами по воде или по воздуху. У многих даже не было прав на управление такой военной техникой. Машины пришлось набирать «с миру по нитке», со складов списанной техники Корпуса. Неудивительно, что состояние оставляло желать лучшего. Перед вторжением у морпехов было всего несколько недель на то, чтобы отработать боевое маневрирование в колоннах на «Хаммерах», и всего несколько дней на стрельбы из тяжелого вооружения, установленного на этих машинах.
То, что генерал Мэттис выбрал Первый разведбат для такой дерзкой задачи в кампании, выглядит еще более странным, если знать, что у него были другие подразделения, специально обученные и вооруженные для ведения боевых действий в таких условиях - батальоны легких разведывательных бронемашин (БЛРБ). Когда я позже спросил Мэттиса, почему он заставил Первый разведбат играть настолько несвойственную ему роль, генерал начал нести какую-то высокопарную чушь:
- На поле боя в людях мне важна доблесть и инициатива, а не специальности и звания.
Похоже, что генерал Мэттис был настолько уверен в боевых навыках Первого разведбата, что морпехи этого подразделения не знали абсолютно ничего про то, какие задачи им предстоит выполнять в Ираке. Командиры Первого разведбата не говорили своим людям, что они будут возглавлять вторжение и играть роль подопытных кроликов в эксперименте по ведению маневренной войны. Большая часть бойцов Первого разведбата начала войну в полной уверенности, что «Хаммеры» дали им в качестве транспорта, чтобы добраться до места назначения, где предполагается выполнять стандартные разведывательные задания в пеших порядках. Немногие могли представить, что их главная задача будет состоять в обнаружении засад противника. Как позднее сказал один из морпехов батальона: «Кучка ебанутых офицеров послала нас куда не надо. Но мы справились, братан, хоть и с голой жопой».
(Продолжение следует)