Гиды-переводчики за рубежом. Италия (Рим)
В признанном мировом центре туризма - Италии - работа гида-переводчика регулируется в каждой провинции по-своему. Из Италии Блохе напиали три гида. Сегодня - рассказ о работе гида-переводчика в Риме.
Рим
Елена chulymka
Подготовительные курсы и экзамен на получение лицензии гида. Подготовительные официальные курсы в регионе Лацио не устраиваются. Для получения лицензии гида нужно ждать провинциальный конкурс (bando), который каждая провинция объявляет когда ей удобно. Стоимость участия в конкурсе - 150 евро. Они же определяют список литературы. Общие требования одинаковые и экзамен, как правило, проводится по одной схеме: сначала письменный тур, потом устный. Сдав экзамен, человек может работать гидом только в этой конкретной провинции, по всей ее территории и во всех музеях. Лицензию продлевать не нужно. Раз в 5 лет обновляется удостоверение (tessera) и все. В настоящее время идет переход на новый тип удостоверений с чипом, которые уже будут бессрочными. Римская провинция решила всерьез взяться за нелегальных гидов и закупила партию «радаров», посредством которых полиция будет контролировать гидов на расстоянии
Туристическая полиция и штрафы за нелегальную работу. Отдельной туристической полиции не существует. Гидами-нелегалами занимаются vigili и guardia di finanza. Как правило, подходят проверять документы "по наводке". В Риме "левых гидов" очень много. Наказание - штраф около 200 евро, если ничего не изменилось.
Трудоустроены ли гиды официально. Насколько я знаю (сужу по знакомым) официально гиды в турфирмах не работают, потому что это просто невыгодно. У многих гидов есть стабильные деловые отношения с агенствами, которые более или менее регулярно их нанимают. Среди русскоязычных очень распространена оплата "в черную". Но часть денег проходит и официально, тут у каждого по-своему. За всех сказать не могу, сложно. Социальной защиты никакой, т.к. это работа "свободного художника". В Италии это касается не только гидов, но и всех, кто работает на себя. По итальянским законам, если годовой доход не превышает 5000 евро, ИТД оформлять не обязательно.
Гид имеет право посещать бесплатно все музеи, находящиеся в провинции, выдавшей лицензию.
Минимальные расценки. Базовый тариф - 123 евро за 3 часа работы на группе не более 20 человек.
Гиды-переводчики за рубежом (в алфавите стран)
- Великобритания
- Израиль
- курсы по подготовке гидов в Израиле);
- Италия:
- Болонья,
- Рим,
- экзамен в Риме на получение лицензии гида,
- Сицилия,
- экзамен на Сицилии на получение лицензии гида,
- Турин
- Латвия
- Норвегия
- Узбекистан
- Чехия: Прага.
- Швейцария.
- Швеция
- Юго-Восточная Азия.
- Южно-Африканская республика
- Ямайка
- Япония
Рим
Елена chulymka
Подготовительные курсы и экзамен на получение лицензии гида. Подготовительные официальные курсы в регионе Лацио не устраиваются. Для получения лицензии гида нужно ждать провинциальный конкурс (bando), который каждая провинция объявляет когда ей удобно. Стоимость участия в конкурсе - 150 евро. Они же определяют список литературы. Общие требования одинаковые и экзамен, как правило, проводится по одной схеме: сначала письменный тур, потом устный. Сдав экзамен, человек может работать гидом только в этой конкретной провинции, по всей ее территории и во всех музеях. Лицензию продлевать не нужно. Раз в 5 лет обновляется удостоверение (tessera) и все. В настоящее время идет переход на новый тип удостоверений с чипом, которые уже будут бессрочными. Римская провинция решила всерьез взяться за нелегальных гидов и закупила партию «радаров», посредством которых полиция будет контролировать гидов на расстоянии
Туристическая полиция и штрафы за нелегальную работу. Отдельной туристической полиции не существует. Гидами-нелегалами занимаются vigili и guardia di finanza. Как правило, подходят проверять документы "по наводке". В Риме "левых гидов" очень много. Наказание - штраф около 200 евро, если ничего не изменилось.
Трудоустроены ли гиды официально. Насколько я знаю (сужу по знакомым) официально гиды в турфирмах не работают, потому что это просто невыгодно. У многих гидов есть стабильные деловые отношения с агенствами, которые более или менее регулярно их нанимают. Среди русскоязычных очень распространена оплата "в черную". Но часть денег проходит и официально, тут у каждого по-своему. За всех сказать не могу, сложно. Социальной защиты никакой, т.к. это работа "свободного художника". В Италии это касается не только гидов, но и всех, кто работает на себя. По итальянским законам, если годовой доход не превышает 5000 евро, ИТД оформлять не обязательно.
Гид имеет право посещать бесплатно все музеи, находящиеся в провинции, выдавшей лицензию.
Минимальные расценки. Базовый тариф - 123 евро за 3 часа работы на группе не более 20 человек.
Гиды-переводчики за рубежом (в алфавите стран)
- Великобритания
- Израиль
- курсы по подготовке гидов в Израиле);
- Италия:
- Болонья,
- Рим,
- экзамен в Риме на получение лицензии гида,
- Сицилия,
- экзамен на Сицилии на получение лицензии гида,
- Турин
- Латвия
- Норвегия
- Узбекистан
- Чехия: Прага.
- Швейцария.
- Швеция
- Юго-Восточная Азия.
- Южно-Африканская республика
- Ямайка
- Япония