cocorico

[bgmt]

Посмотрели мы тут фильм. Французский, 76 года, комедия, с Луи де Фюнесом и Колюшем, называется «Крылышко или ножка». Я тут нечаянно посмотрел в русскую википедию (чтобы узнать, как название переводится на русский), и прочёл ужасное: «Фильм представляет собой сатиру на индустриализацию ресторанного бизнеса». Если б я это прочёл до того, как мы

Comments

[mrka]

Вот! Я тебе говорила!

[bgmt]

правильно говорила.

[robofob]

Если там новый (современный) перевод, то это сбесишься. Ну и кукареку, само собой, спасибо, теперь всегда только так буду.

[bgmt]

где? Я смотрел по-французски. Там есть английские и русские субтитры, кажется (я не включал, но вроде есть). А с закадровым переводом я взбешиваюсь на первой секунде и выключаю, хоть бы перевод был и гениальным. Он там есть, но вполне отключаемый.

[robofob]

С уходом Кенигсона Фюнес сильно хуже играть стал, такой я валенок.

[bgmt]

А я не знаю. Я очень немного его видел. Я вообще не киноман, но вот иногда получаешь большое удовольствие.

Вообще, кстати, мне кажется, что актёру нужен режиссёр. Депардью не хуже Мастрояни как актёр (достаточно посмотреть "Сирано" и "Возвращение Мартена Герра"), но у Мастрояни был Феллини, а у Депардью никого не было такого.

[a_p]

Насчёт победы над химизацией - а ты точно до самого конца досмотрел?

[bgmt]

Ну ты когда в последний раз вынимал часы из пирога?

[a_p]

Я-то никогда, но я ж и по фабрикам с ними не бегал (кстати, я уже много лет вообще часов не ношу).

Мне как раз концовка очень нравится (Зиди вообще мой любимый фильмодел): у нас, французов, всё в порядке с автодеризьоном.

[robofob]

Клод рулит, однозначно.

[ppk_ptichkin]

Тут к нам заехала доченька со своим молодым человеком. Я изобразил (среди прочего) довольно удачную вариацию на испанские мотивы, открыл бутылочку калифорнийского белого Conundrum, и речь естественным образом зашла о еде.

Мы дружно вспомнили, как выглядела жизнь гурмана в маленьком пенсильванском городке 25 лет назад, и вздрогнули.

С тех пор многое поменялось - гастрономия живёт и побеждает.

[bgmt]

Ура! Ура! Ура!

Я помню, что в Америке называли хлебом... А сейчас, говорят, всё есть.

[ppk_ptichkin]

Свежие круассаны можно купить, и вполне сравнимые по качеству. Ну, если знать правильное место. Улитки тож.

Но не будем и излишне строги к корпорации WonderBread (r), (tm), (rip). Их продукт прекрасно сочетался по вкусу с арахисовым маслом Smuckers и джемом Smuckers же, R, TM, RIP.

[a_p]

Да, точно! Каждый раз, попадая в Америку (раз в 2-3 года), замечаю, что жратва там всё лучче и лучче.

[mbwolf]

Про кино: Да! Помню с давних времен, замечательно было. А не подскажете ли, что за фильм, где в начале супружеская пара продает свою квартиру рядом с аэродромом или железной дорогой, выверяя время показа потенциальным покупателям по расписанию, чтобы не попасть на время пролета\проезда, потому что все трясется, а потом покупают кафе в провинции и нечаянно встревают в криминальные разборки (им всякое оставляют на передержку посетители

[bgmt]

Неа. Не помню, хотя что-то отзывается. Т.е. точно не смотрел, но, видимо, рассказывали.

[mbwolf]

(с последней надеждой) И трупы, выпадающие из рефрижератора при полицейской проверке (последнее - под вопросом), Вам тоже ничего не говорят?
Мы с мужем позавчера вспоминали французские комедии детства\юности.

[ppk_ptichkin]

До сих пор помню сцену из этого фильма. Работяги из аэропорта заходят в бар, и говорят, что объявили забастовку. Вот молодцы, говорит бармен, рабочему человеку надо отстаивать свои права.

Один из рабочих поворачивается к другому, и говорит - смотри-ка, капиталист, а за нас. Бармен тем временем звонит брокеру.