cocorico

[bgmt]

Посмотрели мы тут фильм. Французский, 76 года, комедия, с Луи де Фюнесом и Колюшем, называется «Крылышко или ножка». Я тут нечаянно посмотрел в русскую википедию (чтобы узнать, как название переводится на русский), и прочёл ужасное: «Фильм представляет собой сатиру на индустриализацию ресторанного бизнеса». Если б я это прочёл до того, как мы

Comments

[robofob]

Если там новый (современный) перевод, то это сбесишься. Ну и кукареку, само собой, спасибо, теперь всегда только так буду.

[bgmt]

где? Я смотрел по-французски. Там есть английские и русские субтитры, кажется (я не включал, но вроде есть). А с закадровым переводом я взбешиваюсь на первой секунде и выключаю, хоть бы перевод был и гениальным. Он там есть, но вполне отключаемый.

[robofob]

С уходом Кенигсона Фюнес сильно хуже играть стал, такой я валенок.

[bgmt]

А я не знаю. Я очень немного его видел. Я вообще не киноман, но вот иногда получаешь большое удовольствие.

Вообще, кстати, мне кажется, что актёру нужен режиссёр. Депардью не хуже Мастрояни как актёр (достаточно посмотреть "Сирано" и "Возвращение Мартена Герра"), но у Мастрояни был Феллини, а у Депардью никого не было такого.

[robofob]

Еще чего, не было! А Жан-Пьер Жене что, насрано?!

[robofob]

Кенигсон-то это голос советского Фюнеса, если что. Оторвать его значит практически убить мифологический персонаж. Вот удалите Евгена Малуху из украинского Альфа, например, и будет пшик.

[bgmt]

Тут я почувствовал себя глубоко nekulturny и забился в нору. С чего начинать изучение?

[robofob]

Начинать, к сожалению, придется с украинского языка, так что даже не знаю. Перевод в Альфе Олэксы Нагребецкого, и там тьма специфически украинских наворотов, но оно того стоит. А мое любимое, из первых серий: "Я оце захотів трішечки попоїсти, а далі нічого не пам'ятаю".