Adieu Gary Cooper

[bes_fanatizma]

"Le "noble Lord", lui, pouvait parler en cinq langues, á cause de l'éducation qu'il avait reçue. C'était le plus silencieux enfant de pute que vous puissiez imaginer."(с) "Adieu Gary Cooper" de Romain Gary

enfant de pute невозможно перевести на русский, сохранив оттенки :)

Comments

[miremis]

А что, "сучонок" не подойдёт? %)

[bes_fanatizma]

Там как раз оттенок благородства должен быть, на мой взгляд :)

Обычно сукин сын - fils de pute

[bes_fanatizma]

Я бы слово enfant перевела бы как отпрыск, потомок - но по-русски это очень странно в итоге получится

[loj_iver]

сын шлюхи же -)