Lost In Translation

[bes_fanatizma]

Читаю сейчас "Опасное лето" Хемингуэя на испанском. На русском я его перечитывала столько раз, что легко узнаю любимые эпизоды. Например, вот эта фраза мне очень нравится:

Луис Мигель и его бык стояли в нескольких шагах от нас. Оба они очень старались, но ни тот, ни другой, после работы Антонио, не могли рассчитывать на большее, чем одобрение

Comments

[rom_ussr]

испанскому переводчику тореро был несимпатичен :)

[bes_fanatizma]

Испанскому переводчику платили построчно, и он решил написать на две буквы больше: вместо toro - torero :)))